L'anima di Rumi: Una nuova raccolta di poesie estatiche

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti di “L'anima di Rumi” riflettono un misto di ammirazione per le traduzioni e i commenti di Coleman Barks, oltre a esperienze diverse con la raccolta stessa. Molti lettori apprezzano la chiarezza e la profondità spirituale delle poesie e le coinvolgenti interpretazioni di Barks, mentre alcuni esprimono disappunto per le differenze di tono rispetto alle opere precedenti di Barks.

⬤ Le traduzioni di Coleman Barks sono lodate per la loro chiarezza e la capacità di trasmettere la profonda essenza della poesia di Rumi.
⬤ I commenti sono coinvolgenti e forniscono preziosi approfondimenti sulla vita e sulle relazioni di Rumi.
⬤ La raccolta copre una vasta gamma di argomenti, rendendo la lettura un'esperienza ricca.
⬤ Molti lettori trovano il libro spiritualmente edificante e trasformativo.
⬤ Diversi utenti lo raccomandano vivamente e lo considerano una delle loro raccolte di Rumi preferite.

⬤ Alcuni lettori si sentono sopraffatti se cercano di leggere il libro in una sola seduta; è meglio gustarlo in parti.
⬤ Alcuni utenti hanno trovato questa raccolta priva della musicalità e del ritmo presenti nei precedenti lavori di Barks, in particolare “The Essential Rumi”.
⬤ Si sostiene che il tono e lo stile possono variare in modo significativo rispetto alle altre opere, causando la delusione di alcuni fan.
⬤ Alcuni utenti hanno suggerito che i principianti di Rumi dovrebbero iniziare con altre raccolte per un'introduzione più piacevole.

(basato su 62 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems

Contenuto del libro:

Dentro il cuore di un amante c'è un altro mondo, e un altro ancora.

I capolavori di Rumi hanno ispirato innumerevoli persone nel corso dei secoli e le squisite interpretazioni di Coleman Barks del mistico persiano del XIII secolo sono considerate le versioni definitive per il nostro tempo. Le traduzioni di Barks catturano l'esplorazione interiore e l'intensità che caratterizzano la poesia di Rumi, rendendo questa voce unica di misticismo e desiderio contemporanea, pur rimanendo fedele alle poesie originali. In questo volume i lettori incontreranno l'essenza delle intuizioni del sufismo sull'esperienza dell'amore divino, della saggezza e della natura dell'umanità e di Dio.

Sebbene l'impronta di Barks su questa raccolta sia evidente, è la voce di Rumi che balza fuori da queste pagine con una potenza estasiante che lascia i lettori senza fiato. Queste poesie esprimono il nostro più profondo desiderio di connessione trascendente con la fonte del divino: ci sono sfoghi appassionati sul tormento della nostalgia dell'amato e sulla dolce delizia che deriva dall'unione.

Storie di avventure sessuali e di perdite.

Poesie d'amore e di furore, di tristezza e di gioia.

E verità tranquille sulla bellezza e la varietà delle emozioni umane. Per Rumi, l'anima, il corpo e le emozioni non sono separati, ma fanno parte del grande mistero della vita mortale, un enigma la cui soluzione è l'amore. Soprattutto, la poesia di Rumi ci espone al piacere che deriva dall'essere pienamente vivi, esortandoci sempre a mettere da parte le nostre paure e a correre il rischio di scoprire il nostro io centrale:

Nessuno sa cosa faccia svegliare l'anima così felice Forse una brezza dell'alba ha spazzato via il velo dal volto di Dio.

Queste traduzioni fresche e originali trasmettono magnificamente le intuizioni di Rumi sul cuore umano e i suoi desideri con la passione e l'audacia che lo contraddistinguono, concentrandosi sull'esperienza estatica dell'inseparabilità dell'amore umano e divino. Il connubio tra la sublime poesia di Rumi e l'arte poetica di Coleman Barks non ha eguali, e qui questa unione artistica viene portata a nuove vette.

--Jerry Stahl, in Shout N.