Ritrovarli: visita ai poeti cinesi del passato

Recensioni dei lettori

Il libro “Finding Them Gone” di Bill Porter, noto anche come Red Pine, è un diario di viaggio che racconta il suo viaggio attraverso la Cina per visitare le tombe e le case degli antichi poeti. Combina approfondimenti storici con aneddoti personali e traduzioni di poesie, offrendo una ricca esperienza del passato e del presente della Cina.

Il libro è scritto in modo splendido e coinvolgente, con una poesia sottile e spirituale. La prosa di Porter cattura l'umorismo e la saggezza dei suoi viaggi. I lettori si sentono immersi nel viaggio, sperimentando una miscela di storia, cultura e poesia attraverso la guida esperta dell'autore. È una lettura accattivante per chi è interessato alla poesia e alla cultura cinese, che la rende piacevole e istruttiva.

Alcuni lettori hanno ritenuto che alcuni dettagli su come Porter sia arrivato nei vari luoghi potessero risultare noiosi. Inoltre, sebbene il libro eviti di essere eccessivamente accademico, alcuni potrebbero preferire un approccio più strutturato o accademico alla poesia cinese.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Finding Them Gone: Visiting China's Poets of the Past

Contenuto del libro:

Uno scrittore di viaggi con un seguito di culto -- The New York Times.

Sono pochi gli occidentali in grado di coprire con successo un territorio così vasto in Cina, ma Porter ci riesce. Finding Them Gone attinge in modo unico alle sue carriere parallele di traduttore e di scrittore di viaggi, come non hanno fatto i suoi libri precedenti. Una vita dedicata alla comprensione della cultura e della spiritualità cinese sboccia nelle sue pagine per creare qualcosa di veramente raro. -- The Los Angeles Book Review.

"Un viaggio in auto con la poesia: se vi sembra il vostro genere, questo è il libro che fa per voi" - That's China Magazine.

Per rendere omaggio ai più grandi poeti cinesi, il famoso traduttore Bill Porter, conosciuto anche con il nome cinese di Pino Rosso, ha viaggiato per tutta la Cina visitando decine di tombe di poeti ed eseguendo rituali idiosincratici che prevedevano l'uso del Kentucky bourbon e la lettura di poesie ad alta voce agli spiriti.

Combinando diari di viaggio, traduzioni, storia e storie personali, questo tour intimo e veloce della Cina moderna celebra paesaggi ispirati e presenta traduzioni di poesie classiche, molte delle quali mai tradotte in inglese.

Porter è un ex commentatore radiofonico di Hong Kong specializzato in diari di viaggio. In quanto tale, è un narratore divertente che conosce a fondo la cultura cinese, sia antica che moderna, e che porta i lettori a partecipare al viaggio, dalla sosta sul bordo della fossa della spazzatura che era la tomba di Tu Mu alla seduta nella grotta di Han Shan dove l'eremita buddista Donna Farfalla gli serve il tè.

Illustrato con oltre cento fotografie e duecento poesie, Finding Them Gone unisce l'amore per il viaggio a un'incontenibile esuberanza per la poesia. Come scrive Porter: Le tombe dei poeti che avevo visitato erano così diverse. Alcune erano semplici, altre sontuose, altre erano state arate dai contadini e altre ancora erano state ridotte a pozzi di spazzatura. Le loro poesie, però, erano sopravvissute... La poesia è trascendente. La portiamo nel cuore e la ritroviamo quando abbiamo dimenticato tutto il resto.

In lode di Bill Porter/Red Pine:

Nella scrittura di viaggio che lo ha reso così popolare in Cina, il tono di Porter non è reverenziale, ma esplicativo, e pieno di luminose ascese... Il suo obiettivo è quello di raccontare agli stranieri interessati i percorsi rivelatori della cultura cinese. -- New York Review of Books.

"Porter è una guida amabile e competente. Le stesse annotazioni giornaliere rientrano nel genere del diario di viaggio, combinando senza soluzione di continuità i dettagli dei suoi itinerari e incontri con le biografie dei poeti, la storia della Cina e una generosa porzione della poesia stessa. La conoscenza dell'argomento e la cura delle poesie da parte di Porter fanno sì che questo libro valga la pena di essere letto sia dai viaggiatori che dai lettori di poesia. È come un corso di poesia cinese, ma in cui le letture sono eccellenti, il professore non si prende troppo sul serio e le gite sul campo prevedono la condivisione del bourbon Stagg con i defunti" - Publishers Weekly.

L'opera fuori dagli schemi di Red Pine è intelligente e lucida, e ha migliorato in modo incommensurabile la letteratura e la pratica zen/taoista. -- Kyoto Journal.

Bill Porter è stato uno dei più prolifici traduttori di testi cinesi, e allo stesso tempo si è trasformato in uno scrittore di viaggi con un seguito di culto. -- The New York Times.

Le note sintetiche e informative di Red Pine per ogni poesia sono esempi fondamentali della storia culturale, politica e letteraria della Cina. -- Asian Reporter.

Li Pai, Tu Fu, Wang Wei, Su Tung-p'o, Hsueh T'ao, Chia Tao, Wei Ying-wu, Shih-wu (Stonehouse), Han-shan (Cold Mountain).

Bill Porter (alias Pino Rosso) è ampiamente riconosciuto come uno dei migliori traduttori al mondo di testi religiosi e poetici cinesi. Tra i suoi libri più venduti figurano il Taoteching di Lao-tzu e i Canti raccolti di Cold Mountain. Vive vicino a Seattle.