Le poesie di montagna di Stonehouse

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Stonehouse, tradotta da Red Pine, è molto apprezzata per la sua eleganza, semplicità e profondità. I lettori apprezzano le profonde intuizioni sullo Zen e sulla vita eremitica che queste poesie trasmettono. La traduzione di Red Pine è considerata magistrale e rende le poesie accessibili e piacevoli sia per i nuovi lettori che per quelli esperti. Molti trovano che il libro sia un bellissimo compagno per la contemplazione e la meditazione, mentre la qualità fisica dell'edizione è riconosciuta come impressionante.

⬤ La magistrale traduzione di Red Pine migliora la comprensione e l'apprezzamento delle poesie.
⬤ La poesia offre profonde intuizioni sulle pratiche zen e sullo stile di vita eremitico.
⬤ Bella edizione fisica, con copie limitate e rilegate a mano.
⬤ Adatto a una lettura informale, con un linguaggio semplice ma evocativo.
⬤ Fornisce un contesto storico e commenti che approfondiscono l'esperienza del lettore.

⬤ Alcuni lettori potrebbero ritenere che le poesie siano troppo semplici o dirette per trasmettere significati più profondi.
⬤ Non tutti possono essere in sintonia con la tematica dell'ascetismo e della semplicità.
⬤ La disponibilità limitata di edizioni speciali può rendere più difficile l'acquisto per alcuni.

(basato su 47 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mountain Poems of Stonehouse

Contenuto del libro:

Vincitore del Washington State Book Award 2015 per la traduzione di poesie.

Le poesie di montagna di Stonehouse sono un libro di versi liberi illuminati dallo spirito duro". -- Kyoto Journal.

Il maestro zen ed eremita di montagna Stonehouse, considerato uno dei più grandi poeti buddisti cinesi, usava la poesia come mezzo di insegnamento. Verso la fine della sua vita, i monaci gli chiesero di registrare ciò che trovava di interessante sulla sua montagna; Stonehouse consegnò loro centinaia di poesie e un'ammonizione: Non provate a cantare queste poesie. Solo se vi sedete su di esse vi serviranno a qualcosa.

Rivisto di recente, con gli originali cinesi e gli abbondanti commenti e note di Red Pine, Le poesie di montagna di Stonehouse è un volume essenziale per gli studenti di Zen, i lettori di letteratura asiatica e tutti coloro che amano la vita all'aria aperta.

Dopo aver mangiato, spolvero un masso e dormo.

E dopo aver dormito vado a fare una passeggiata.

In una nuvolosa giornata di fine estate.

Un rigogolo canta da un alberello.

Si gode brevemente la stagione.

Canta con gioia il suo cuore.

La vera felicità è proprio qui.

Perché inseguire un nome vuoto.

Stonehouse nacque nel 1272 a Changshu, in Cina, e prese il nome da una grotta ai margini della città. Divenne un maestro di dharma molto rispettato nella tradizione buddista Zen.

Red Pine è uno dei principali traduttori di poesia cinese al mondo. Ogni volta che traduco un libro di poesie, scrive, imparo un nuovo modo di ballare. E la musica deve essere cinese". Vive vicino a Seattle, Washington.