Danza con i morti: le traduzioni essenziali di Pino Rosso

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di traduzioni di antiche poesie cinesi di Red Pine, lodata per la sua qualità e per l'affascinante background fornito per ogni poeta. I lettori apprezzano la chiarezza, la bellezza e la generosità delle traduzioni e considerano Pino Rosso un maestro nel suo campo.

Traduzioni meravigliose, biografie affascinanti dei poeti, linguaggio pulito e puro, volume completo e stimolante, buona selezione di opere, traduzioni abili ed eleganti.

Alcuni lettori potrebbero trovarlo meno valido se hanno accesso a opere gratuite online, e chi non legge il cinese potrebbe dubitare della fedeltà delle traduzioni.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dancing with the Dead: The Essential Red Pine Translations

Contenuto del libro:

Con una prefazione di Ha Jin, vincitore del National Book Award, e traduzioni selezionate di poesie cinesi che vanno dal lavoro di Pino Rosso su Hanshan a Tao Yuanming, l'antologia è ricca di intuizioni, umorismo e musicalità che continuano a risuonare a distanza di migliaia di anni.

Pino Rosso è uno dei migliori traduttori al mondo di testi poetici e religiosi cinesi. La sua nuova antologia, Dancing with the Dead: The Essential Red Pine, raccoglie oltre trenta voci dell'antico passato cinese, tra cui i poeti buddisti Cold Mountain (Hanshan) e Stonehouse (Shiwu), nonché i luminari della dinastia Tang Wei Yingwu e Liu Zongyuan. Con una prefazione di Ha Jin, vincitore del National Book Award, e traduzioni selezionate di poesie cinesi che vanno dal primo lavoro di Red Pine (1983) al suo prossimo lavoro su Tao Yuanming, l'antologia è piena di intuizioni, umorismo e musicalità che continuano a risuonare a distanza di migliaia di anni.

Danzando con i morti include anche traduzioni da testi religiosi come le Immagini e i Versi dell'Oxherding di Puming e il Daodejing di Lao-Tzu, oltre a poesie e illustrazioni su xilografia tratte dalla Guida per catturare un fiore di prugno di Su Po-Jen, uno dei primi libri d'arte stampati al mondo.  .

In tutto il libro, le poesie sono accompagnate da note a piè di pagina che forniscono un contesto storico, e ogni sezione include una nuova e illuminante introduzione che racconta il rapporto di Red Pine con il poeta - scoperta, viaggio, studio. Dancing With The Dead è più di un libro, è un viaggio: in parte saggio di viaggio, in parte mappa stradale, in parte meditazione guidata. È una storia tradotta in poesia.

Per Red Pine, "tradurre le parole di una poesia cinese non è così difficile, ma trovare lo spirito che ha ispirato quelle parole, la musica del cuore, e chiedergli di ispirare (il suo cuore), questo è il modo e il motivo per cui (egli) traduce".

"Il nostro bagaglio è pieno di poesie di viaggio sul fiume.

Che possiamo cavalcare ancora insieme".

- Wei Yingwu.