Il Taoteching di Lao-Tzu: con commenti selezionati degli ultimi 2.000 anni

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione del Tao Te Ching di Bill Porter/Red Pine ne evidenziano la profondità della conoscenza culturale e del contesto storico, rendendola una risorsa preziosa sia per i lettori nuovi che per quelli esperti. Tuttavia, alcuni lettori trovano impegnativa la formattazione e la mancanza di punteggiatura, e alcuni esprimono disappunto per le qualità poetiche della traduzione.

⬤ Ampio contesto storico e culturale.
⬤ Numerosi commenti di vari saggi ne migliorano la comprensione.
⬤ La traduzione è considerata accurata e affidabile da alcuni lettori.
⬤ Crea un'esperienza di lettura coinvolgente e colloquiale.
⬤ Offre una ricchezza di prospettive da più traduzioni in un unico volume.

⬤ Difficoltà dovute all'assenza di punteggiatura, che rende difficile la lettura.
⬤ Alcuni ritengono che manchi la qualità poetica tipica del testo originale.
⬤ Il commento può distogliere l'attenzione dal testo principale.
⬤ Non è adatto ai principianti; si consiglia di leggerlo insieme ad altre traduzioni.
⬤ Alcuni recensori hanno trovato la traduzione e le sue interpretazioni imbarazzanti o frustranti.

(basato su 89 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years

Contenuto del libro:

Rivisto e ritradotto, il best-seller di Red Pine e la sua autorevole traduzione del Taoteching sono ora nuovamente disponibili.