Il Taoteching di Lao-Tzu

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione del Tao Te Ching di Bill Porter (Red Pine), noto per il suo ampio contesto culturale e per i suoi commenti penetranti. Molti recensori hanno apprezzato la profondità e la comprensione riflessiva della traduzione, sottolineando l'equilibrio tra leggibilità e accuratezza. Tuttavia, alcuni lettori trovano il formato macchinoso, la mancanza di punteggiatura impegnativa e ritengono che il commento possa distrarre dal testo originale. Anche sulla qualità poetica della traduzione i pareri sono contrastanti. Mentre viene elogiata come un eccellente riferimento per i lettori di lunga data del Tao, alcuni suggeriscono che i principianti potrebbero trarre beneficio da traduzioni complementari.

⬤ Ricchi riferimenti culturali e ampi commenti migliorano la comprensione.
⬤ Traduzione riflessiva e sensibile, che mantiene l'intimità per tutto il tempo.
⬤ Ottima per un impegno filosofico profondo e di riferimento.
⬤ Prezioso per i lettori che hanno familiarità con più traduzioni.
⬤ Offre una prospettiva unica con il contesto dei saggi storici.

⬤ L'assenza di punteggiatura lo rende difficile per i nuovi lettori.
⬤ Alcuni trovano il formato scomodo e noioso.
⬤ Il commento può distrarre dal testo originale.
⬤ Manca la qualità poetica che alcuni lettori si aspettano dal Tao Te Ching.
⬤ Alcuni lettori lo trovano ripetitivo e poco illuminante sui concetti chiave del Tao.

(basato su 89 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lao-Tzu's Taoteching

Contenuto del libro:

Una delle più vendute traduzioni in lingua inglese del Taoteching.

"Una nuova traduzione rinfrescante.... Altamente raccomandata."-- Library Journal.

"Con la sua chiarezza e la sua portata erudita, questa versione del Taoteching funziona sia come testo leggibile che come preziosa risorsa di interpretazione taoista."-- Publishers Weekly.

"Leggetelo con la certezza che si avvicina il più possibile all'espressione del testo cinese in inglese" - Victor Mair, professore di studi cinesi all'Università della Pennsylvania.

Il Taoteching di Lao-tzu è un volume essenziale della letteratura mondiale e la traduzione inglese di Red Pine, ricca di sfumature e autorevole, riedita e pubblicata con il testo cinese a fronte, è una delle versioni più vendute. Le caratteristiche che distinguono questo volume dalle altre traduzioni sono i commenti di decine di studiosi taoisti, poeti, monaci, reclusi, adepti e imperatori che coprono un arco di oltre duemila anni. "Ho concepito questo libro", osserva Pino Rosso nella sua introduzione, "come una discussione tra Lao-tzu e un gruppo di persone che hanno riflettuto profondamente sul suo testo".

I saggi non hanno una mente propria.

La loro mente è la mente del popolo.

Per i buoni sono buoni.

Per i cattivi sono buoni.

Finché non diventano buoni.

Per i veri sono veri.

Per i falsi sono veri.

Finché non diventano vere...

Lao-tzu (ca. 600 a.C.) era un saggio cinese che Confucio definì "un drago tra gli uomini". Fu custode degli archivi reali e fu autore del Taoteching.

Pino Rosso è uno dei principali traduttori di testi letterari e religiosi cinesi. Tra i suoi libri ricordiamo Il Sutra del Cuore, Poesie dei maestri e una raccolta di tutte le poesie conosciute dell'eremita di montagna Han Shan, I canti raccolti della Montagna Fredda.