Il Sutra di Lankavatara: Un testo zen

Recensioni dei lettori

La traduzione del Sutra di Lankavatara di Red Pine (Bill Porter) è stata elogiata per la sua chiarezza, per i suoi commenti approfonditi e per le sue note umoristiche, che rendono più accessibile un testo complesso. Molti lettori apprezzano il modo in cui il traduttore offre un contesto e si impegna con gli insegnamenti, presentandoli in un formato di facile lettura. Tuttavia, alcune recensioni segnalano che la traduzione può risultare a volte eccessivamente tecnica e alcuni lettori ritengono che non raggiunga il livello di eccellenza delle opere precedenti di Red Pine.

⬤ Traduzione chiara e accessibile di un testo complesso.
⬤ Commenti approfonditi e utili che forniscono un contesto.
⬤ Note umoristiche che rendono piacevole l'esperienza di lettura.
⬤ Eccellente formattazione per facilitare la lettura e la consultazione.
⬤ Tratta in modo efficace gli insegnamenti profondi, fornendo una comprensione più profonda del buddismo.

⬤ Alcuni lettori l'hanno trovato a volte troppo tecnico o erudito.
⬤ Alcuni hanno ritenuto che non fosse forte come le precedenti traduzioni di Red Pine.
⬤ Il testo può risultare ostico per i principianti del buddismo.

(basato su 71 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Lankavatara Sutra: A Zen Text

Contenuto del libro:

Dopo aver tradotto il Sutra del Diamante e il Sutra del Cuore, e aver proseguito con il Sutra della Piattaforma, Pino Rosso rivolge ora la sua attenzione al Sutra forse più grande di tutti. Il Sutra di Lankavatara è il Santo Graal dello Zen. Il primo patriarca dello Zen, Bodhidharma, diede una copia di questo testo al suo successore, Hui-k'o, dicendogli che tutto ciò che doveva sapere era in questo libro. Da allora tramandato da maestro a studente, questo è l'unico sutra Zen mai pronunciato dal Buddha. Sebbene copra tutti i principali insegnamenti del Buddismo Mahayana, contiene solo due insegnamenti: che tutto ciò che percepiamo come reale non è altro che la percezione della nostra mente e che la conoscenza di ciò è qualcosa che deve essere realizzato e sperimentato da soli e non può essere espresso a parole. Nelle parole dei maestri zen cinesi, questi due insegnamenti sono diventati noti come "prendi una tazza di tè" e "assaggia il tè".

Questa è la prima traduzione in inglese del testo originale usato da Bodhidharma, che era la traduzione cinese fatta da Gunabhadra nel 443 e sulla quale tutti i maestri zen cinesi si sono basati da allora.

Oltre a presentare uno dei testi buddisti più difficili in un inglese chiaro, Red Pine ha aggiunto riassunti, spiegazioni e note, compresi i termini sanscriti rilevanti sulla base dei quali è stata fatta la traduzione cinese. Questo promette di diventare un testo essenziale per chiunque voglia approfondire la propria comprensione o conoscenza dello Zen.