Purtroppo era un paradiso: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di bellissime poesie di Mahmoud Darwish, che evidenziano temi legati alla natura, alla terra e ai ricordi. Mentre il contenuto è ben accolto per le immagini e la profondità, la qualità della produzione e la traduzione hanno ricevuto critiche.

Bellissime immagini nella poesia, forte legame con la natura e la terra, temi ricchi di romanticismo e memoria, messaggio complessivamente positivo.

⬤ Scarsa qualità della produzione
⬤ brossura piccola e fragile che ha un prezzo eccessivo
⬤ problemi di traduzione
⬤ un recensore ha ricevuto il libro sbagliato.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems

Contenuto del libro:

La top ten dei libri preferiti di Tilda Swinton T: The New York Times Style Magazine Mahmoud Darwish è una rarità letteraria: allo stesso tempo acclamato dalla critica come uno dei più importanti poeti in lingua araba e amato come voce del suo popolo.

Una leggenda in Palestina, i suoi testi sono cantati dai lavoratori sul campo e dagli scolari. Ha assimilato alcune delle più antiche tradizioni letterarie del mondo, lottando al contempo per aprire nuove possibilità alla poesia. Questa raccolta abbraccia l'intera carriera di Darwish, quasi quattro decenni, rivelando un'impressionante gamma di espressioni e forme.

Uno splendido team di traduttori ha collaborato con il poeta per queste nuove traduzioni, che catturano la voce e lo spirito distintivi di Darwish. La prefazione di Fady Joudah, nuova per questa edizione, affronta l'eredità duratura di Darwish dopo la sua morte nel 2008.