Il fardello della farfalla

Recensioni dei lettori

Il libro è stato generalmente ben accolto dai lettori, che ne hanno sottolineato la bellezza della poesia e la qualità delle traduzioni, in particolare di Mahmoud Darwish. Molti lo hanno trovato un regalo prezioso e hanno apprezzato il mix di contenuti arabi e inglesi. Tuttavia, alcuni utenti hanno segnalato problemi con la qualità fisica del libro, tra cui pagine che si staccano dalla rilegatura, con conseguente disappunto. Anche sulla qualità della traduzione ci sono opinioni contrastanti: alcuni la definiscono eccellente, mentre altri la trovano inadeguata.

Belle poesie, traduzione di qualità (soprattutto quella di Fady Joudah), impaginazione accattivante con testo arabo e inglese, ottimo regalo, aiuta a migliorare le competenze linguistiche, contenuto profondamente emotivo e spirituale.

Problemi di qualità fisica, con pagine che si staccano, recensioni contrastanti sulla qualità della traduzione (alcuni l'hanno trovata pessima) e disponibilità limitata in formati digitali come Kindle.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Butterfly's Burden

Contenuto del libro:

Mahmoud Darwish è il respiro essenziale del popolo palestinese, l'eloquente testimone dell'esilio e dell'appartenenza, cantante squisitamente intonato di immagini che invocano, collegano e fanno brillare una luce brillante in tutto il cuore del mondo. Quello che dice è stato accolto dai lettori di tutto il mondo: la sua è una voce assolutamente necessaria, indimenticabile una volta scoperta. “Naomi Shihab Nye

Mahmoud Darwish è il principale poeta del mondo arabo, un artista e attivista che attira migliaia di persone alle sue letture pubbliche.

The Butterfly's Burden (Il fardello della farfalla) riunisce il testo completo dei due volumi più recenti di Darwish, collegati dalla splendida poesia-memoria A State of Siege (Stato d'assedio). “Le poesie d'amore, i sonetti, le distillazioni simili a diari e le liriche intrecciate bilanciano le vecchie tradizioni letterarie con le nuove forme, evidenziando le riflessioni amorose accanto all'amaro desiderio.

Dal sonetto (V)

Ti tocco come un violino solitario tocca la periferia di un luogo lontano.

Pazientemente il fiume chiede la sua parte di pioggerellina.

E, a poco a poco, si avvicina un domani che passa nelle poesie.

Così porto la terra lontana ed essa mi porta sulla strada.

Mahmoud Darwish è autore di 30 libri di poesia e prosa e della Dichiarazione d'indipendenza palestinese. Ha lavorato come giornalista, è stato direttore del Palestinian Research Center e ha vissuto in esilio fino al suo ritorno in Palestina nel 1996. Ha ricevuto numerosi premi internazionali per la sua poesia.

Il traduttore Fady Joudah è un medico di Houston, Texas. Il suo primo libro di poesie ha ricevuto il premio Yale Younger Poets.