L'Adamo dei due Eden

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie di Mahmoud Darwish, curata da Daniel Abdal-Hayy Moore, e si concentra sui temi dell'esilio, dell'identità e delle ingiustizie subite dalle popolazioni indigene. Le poesie, in particolare “Discorso del pellerossa”, tracciano potenti parallelismi tra le esperienze dei nativi americani e dei palestinesi. Sebbene il libro risuoni con i lettori che apprezzano la profondità e l'universalità dell'opera di Darwish, alcuni trovano difetti nella qualità della traduzione.

⬤ Presenta poesie potenti, in particolare “Discorso del pellerossa”, che affronta importanti questioni storiche e sociali.
⬤ L'editing di Daniel Abdal-Hayy Moore è lodato per la sua profondità e per le sue introduzioni penetranti.
⬤ La poesia di Darwish abbraccia un'ampia gamma di influenze culturali, offrendo una prospettiva ricca e universale sull'esperienza umana.
⬤ Lettura coinvolgente e stimolante, adatta a chi è interessato ai temi dell'esilio e dell'identità.

⬤ Alcuni lettori notano che la qualità della traduzione non è perfetta, mancando la fluidità dello stile originale di Darwish.
⬤ La raccomandazione di leggere prima una raccolta precedente (“Purtroppo era il paradiso”), suggerisce che i lettori più giovani potrebbero perdere delle sfumature senza questo contesto.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Adam of Two Edens

Contenuto del libro:

Una raccolta di poesie del poeta palestinese Mahmoud Darwish.

Le poesie spaziano da riflessioni sognanti ad amare nostalgie per la Palestina perduta con la creazione di Israele nel 1948.