Il fardello della farfalla

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto recensioni estremamente positive per la bellezza della poesia e la qualità della traduzione. I lettori apprezzano la profondità poetica e la risonanza emotiva. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità fisica del libro, tra cui pagine che si staccano e problemi di rilegatura, oltre a opinioni contrastanti sulla qualità della traduzione.

⬤ Bella poesia che risuona emotivamente
⬤ splendida traduzione di Fady Joudah
⬤ bella qualità del libro
⬤ ottima opzione regalo
⬤ utile per imparare l'arabo
⬤ molto amato dai lettori.

⬤ Problemi di qualità fisica, con pagine che si staccano e rilegatura scadente
⬤ giudizi contrastanti sulla qualità della traduzione, che alcuni trovano insensata
⬤ l'assenza su Kindle viene descritta come uno svantaggio.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Butterfly's Burden

Contenuto del libro:

Edizione bilingue arabo-inglese

Vincitore del premio Saif Ghobash-Banipal per la traduzione letteraria araba.

Mahmoud Darwish (1942-2008) è stato la voce poetica del popolo palestinese. Uno dei poeti contemporanei più acclamati nel mondo arabo, è stato anche un importante portavoce dei diritti umani che ha trascorso la maggior parte della sua vita in esilio.

Nei suoi primi lavori, le caratteristiche della sua amata terra - i suoi fiori e uccelli, le città e le acque - erano parte integrante di poesie che testimoniavano una serie di tragedie politiche e umanitarie che affliggevano il suo popolo. Negli ultimi libri, la sua scrittura si colloca al confine tra terra e cielo, realtà e mito, poesia e prosa.

Tornato in Palestina nel 1996, si è stabilito a Ramallah, dove ha sorpreso il suo enorme seguito nel mondo arabo scrivendo un libro d'amore, The Stranger's Bed (1998), che canta dell'amore come esilio privato, non dell'esilio come amore pubblico. A State of Siege (2002) è stata la sua risposta alla seconda Intifada, il suo testamento non solo alla sofferenza umana, ma all'arte sotto costrizione, all'arte in trasmutazione. Le 47 brevi liriche di Don't Apologise for What You've Done (2003) formano un'incarnazione o un incantesimo trasfigurante del poeta dopo la carneficina. The Butterfly's Burden è una traduzione di questi tre libri recenti. Nel 2008 ha ricevuto il Premio Saif Ghobash-Banipal per la traduzione letteraria araba.