Nella presenza dell'assenza

Recensioni dei lettori

Il libro è ampiamente lodato per la sua scrittura bella e toccante, che cattura i temi dell'amore, della perdita e dell'ingiustizia, in particolare in relazione alla Palestina. I lettori lodano l'eccellente traduzione che esalta la brillantezza poetica originale di Mahmoud Darwish. Tuttavia, ci sono alcune preoccupazioni riguardo alle condizioni del libro fisico, poiché un recensore ha notato degli errori di stampa.

⬤ Scrittura magistrale con temi emotivi profondi
⬤ traduzione eccellente
⬤ poesia bella e struggente
⬤ un'opera importante sull'amore, la perdita e l'identità legata alla Palestina
⬤ accattivante per i fan di Darwish.

Alcune copie fisiche presentano errori di stampa; un utente ha espresso il proprio disappunto per un prodotto difettoso.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In the Presence of Absence

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Nazionale per la Traduzione 2012

"Quello che Sinan (Antoon) ha fatto con In the Presence of Absence è una sorta di miracoloso lavoro di dedizione e amore. Leggere questo volume è puro godimento e sublimità".

-- Saadi Yousef

"Ci sono due mappe della Palestina che i politici non riusciranno mai a incamerare: quella conservata nei ricordi dei rifugiati palestinesi e quella disegnata dalla poesia di Darwish".

-- Anton Shammas

Uno dei poeti più trascendenti della sua generazione, Darwish ha composto questa straordinaria elegia all'apice della sua creatività, ma con la piena consapevolezza che la sua morte era imminente. Pensando che potesse essere la sua ultima opera, ha fatto appello a tutto il suo genio poetico per creare un'opera luminosa che sfida la categorizzazione.

Con un linguaggio sorprendente, l'autoelegia di Darwish abita uno spazio raro in cui gli opposti si mescolano e si confondono. Prosa e poesia, vita e morte, casa ed esilio sono tutti cantati dal poeta e dall'altro. Sulla soglia dell'im/mortalità, il poeta guarda indietro alla propria esistenza, intrecciata a quella del suo popolo.

Attraverso queste meditazioni liriche sull'amore, la nostalgia, la Palestina, la storia, l'amicizia, la famiglia e la continua conversazione tra la vita e la morte, il poeta si congeda da se stesso e dai suoi lettori con un addio struggente.