Memoria per l'oblio: Agosto, Beirut, 1982

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano l'opera di Mahmoud Darwish come una toccante esplorazione del trauma, dell'identità e dell'esperienza palestinese durante il bombardamento di Beirut del 1982. La prosa è spesso descritta come splendidamente poetica, con riflessioni acute sulla guerra e sullo sfollamento. I lettori apprezzano la profondità del linguaggio e l'impatto emotivo delle narrazioni, anche se alcuni trovano la scrittura complessa e impegnativa.

⬤ Prosa poetica e splendidamente resa
⬤ profondo impatto emotivo
⬤ offre una profonda comprensione dell'identità palestinese e del trauma della guerra
⬤ consigliato a chi è interessato alla letteratura araba e al mondo arabo
⬤ molti lettori lo trovano sconvolgente e penetrante.

⬤ La scrittura può risultare oscura e densa, e può costituire una sfida per i lettori che preferiscono le narrazioni dirette
⬤ può non piacere a chi trova frustranti gli stili simbolisti o poetici
⬤ alcune descrizioni di traumi possono risultare inquietanti per i lettori sensibili.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982

Contenuto del libro:

Uno dei più grandi poeti del mondo arabo utilizza l'invasione israeliana del Libano del 1982 e il bombardamento di Beirut come scenario per questa sequenza di poemi in prosa. Mahmoud Darwish ricrea vividamente i panorami e i suoni di una città sottoposta a un terribile assedio. Mentre i jet da combattimento urlano sopra di lui, esplora le strade di Beirut devastate dalla guerra il 6 agosto (giorno di Hiroshima).

Memoria per l'oblio è una lunga riflessione sull'invasione e sulle sue dimensioni politiche e storiche. È anche un viaggio nella memoria personale e collettiva. Qual è il significato dell'esilio? Qual è il ruolo dello scrittore in tempo di guerra? Qual è il rapporto tra la scrittura (memoria) e la storia (oblio)? Nel sollevare queste domande, Darwish collega implicitamente scrittura, patria, significato e resistenza in un'opera ironica e condensata che unisce arguzia e rabbia.

La traduzione di Ibrahim Muhawi rende magnificamente il testamento di Darwish all'eroismo di un popolo sotto assedio e alla creatività e continuità palestinese. La prefazione di Sinan Antoon, scritta appositamente per questa edizione, colloca l'opera di Darwish nel contesto dei cambiamenti avvenuti in Medio Oriente negli ultimi trent'anni.