Poesie raccolte di Alberto Caeiro

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie di Alberto Caeiro, un eteronimo creato da Fernando Pessoa, lodato per la sua profondità spirituale e la sua voce unica. Mentre alcuni lettori celebrano la freschezza della traduzione, altri la criticano come povera.

⬤ Traduzione immacolata e fresca che rende viva la poesia.
⬤ Il concetto di eteronimi aggiunge profondità e interesse all'opera.
⬤ Le poesie sono note per la loro profondità spirituale e sono descritte come gloriosamente montane.

⬤ Ci sono critiche alla qualità della traduzione, che alcuni definiscono scadente.
⬤ Lo stile potrebbe non piacere a tutti, visto che il recensore che ha assegnato due stelle lo ha trovato carente.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Collected Poems of Alberto Caeiro

Contenuto del libro:

Questa è l'unica raccolta integrale dell'eteronimo Caeiro di Pessoa in inglese, e le poesie sono accompagnate dalle introduzioni di Ricardo Reis e da una memoria di Alvaro de Campos, due degli altri principali eteronimi poetici di Pessoa, oltre che da una poesia dedicata a Caeiro da Coelho Pacheco, ritenuta da molti commentatori un altro eteronimo unico.

Ricardo Reis dice: “Alberto Caeiro da Silva nacque a Lisbona il 16 aprile 1889 e morì di tubercolosi nella stessa città il (... ), 1915. Trascorse quasi tutta la sua vita in un villaggio di Ribatejo e tornò nella città natale solo negli ultimi mesi.

A Ribatejo scrisse quasi tutte le sue poesie...”. Fernando Pessoa fu educato in inglese a Durban, come figliastro di un diplomatico portoghese, ed era completamente bilingue. Durante la sua vita avrebbe pubblicato una sola raccolta di poesie in portoghese, anche se molte sono apparse in riviste letterarie, sotto una serie di alter ego, o eteronimi, tra cui i principali sono Alberto Caeiro, Alvaro de Campos e Ricardo Reis.

Alla sua morte, avvenuta nel 1935, Pessoa lasciò più di 20.000 manoscritti - di poesia e di prosa - in un grande baule, il cui contenuto è ancora oggi in fase di trascrizione e decifrazione. È il più grande poeta moderno in lingua portoghese, ma si è sempre considerato un poeta della tradizione inglese.