Fernando Pessoa e Co: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono una vasta gamma di opinioni sulla raccolta di poesie di Fernando Pessoa. Mentre molti lettori apprezzano il suo stile innovativo, la profondità emotiva e la concezione unica degli eteronimi, alcuni esprimono insoddisfazione per le traduzioni specifiche e l'assenza di testi bilingue. Nel complesso, i lettori riconoscono il genio di Pessoa e raccomandano la sua opera a chi è interessato alla poesia moderna.

I lettori lodano la profondità emotiva, l'uso innovativo di personaggi multipli (eteronimi) e lo stile letterario unico di Pessoa. Le traduzioni sono generalmente considerate accessibili e ben fatte, e una recensione sottolinea l'eccellente introduzione che contestualizza le poesie. Molti recensori trovano la poesia illuminante e pertinente.

Alcuni lettori trovano alcune poesie meno riuscite di altre e si lamentano della mancanza di testo bilingue nella traduzione. Alcune recensioni esprimono disappunto per il processo di traduzione, suggerendo che potrebbe non cogliere appieno l'essenza dell'originale. Inoltre, ad alcuni lettori il libro è stato assegnato solo per la classe, il che indica che potrebbe non piacere a tutti.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems

Contenuto del libro:

Fernando Pessoa (1888-1935) - un poeta che ha vissuto la maggior parte della sua vita a Lisbona, in Portogallo, e che lì è morto nell'oscurità - negli ultimi anni ha ottenuto il riconoscimento internazionale come uno dei più grandi scrittori del XX secolo. Ora Richard Zenith ha raccolto in un unico volume tutte le principali poesie di uno dei più straordinari talenti poetici che il secolo abbia prodotto (Microsoft Network's Reading Forum).

Fernando Pessoa è stato un creatore di personaggi tanto quanto di poesia, prosa e critica. Scrisse sotto numerosi eteronimi, alter ego letterari con identità e stili di scrittura pienamente caratterizzati, che si sostenevano e criticavano l'un l'altro a margine delle sue bozze e nelle riviste letterarie dell'epoca. Da un minimalismo scarno a un'esuberanza rivoluzionaria che ricorda Foglie d'erba, l'opera di Pessoa era radicalmente nuova e anticipava in modo inquietante le preoccupazioni letterarie contemporanee.

Prima edizione completa della poesia di Pessoa in lingua inglese, Fernando Pessoa & Co. è un'opera di straordinaria profondità e precisione poetica.

La selezione di Pessoa di Zenith è un bellissimo corso in un volume nell'anima del ventesimo secolo. -- Booklist.