Messaggio

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un forte apprezzamento per l'opera di Fernando Pessoa, che viene considerato uno dei più grandi scrittori portoghesi. Il libro fornisce approfondimenti sulla cultura e sulla storia portoghese, mentre la qualità della traduzione riceve recensioni contrastanti.

I lettori lodano lo stile di scrittura di Pessoa e la profondità degli approfondimenti culturali forniti dal libro. Alcuni sottolineano che il libro cattura bene l'essenza della sua lingua, nonostante le difficoltà della traduzione.

Ci sono dubbi sulla qualità della traduzione, e alcune recensioni suggeriscono che potrebbe essere migliorata. Inoltre, c'è una critica al contesto socio-politico del Portogallo, che suggerisce che alcuni temi possono sembrare superati.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Message

Contenuto del libro:

Messaggio (“Mensagem”) fu l'unico libro di versi nella sua lingua che Pessoa vide stampato durante la sua vita.

All'apparenza una sequenza patriottica intrisa di “sebastianismo”, le poesie offrono molto di più: i re e i navigatori della storia del Portogallo sono avatar dell'io del poeta, le loro esplorazioni e le loro gesta eroiche sono proiezioni della sua vita creativa interiore. Sebbene Pessoa sia famoso per i molti eteronimi con cui compose versi in stili selvaggiamente diversi, questo volume fu pubblicato con il suo nome (l'“ortonimo”, come lo definiva lui stesso) e rimane uno dei suoi grandi capolavori.

Questa edizione riporta in stampa la bella traduzione di Jonathan Griffin, pubblicata originariamente dalla Menard Press nel 1992, come parte dell'edizione Pessoa di Shearsman.