Poesie di Fernando Pessoa

Recensioni dei lettori

Le recensioni della raccolta di poesie di Fernando Pessoa elogiano la profondità, l'originalità e la ricca diversità tematica presente nella sua opera attraverso vari personaggi. Molti lettori ritengono che le poesie siano eccellenti, uniche e piene di immagini provocatorie e raccomandano il libro, soprattutto se letto nell'originale portoghese. Tuttavia, alcuni lettori criticano la sua verbosità e la sua fissazione emotiva, giudicandola irrilevante. Inoltre, si chiede un maggior numero di edizioni bilingui per aiutare i lettori che desiderano confrontarsi con la lingua originale.

⬤ Poesia eccellente e unica con una ricca diversità tematica.
⬤ Interessanti stili e temi distintivi di diversi personaggi.
⬤ Immagini provocatorie, specialmente quelle del personaggio Álvaro de Campos.
⬤ Altamente raccomandato da più recensori.
⬤ Riconosciuto come uno dei più grandi poeti del XX secolo.
⬤ Poesia moderna e accessibile che provoca pensieri e riflessioni profonde.
⬤ Buona produzione fisica del libro con caratteri di facile lettura.

⬤ Alcuni lettori trovano la poesia prolissa ed eccessivamente introspettiva.
⬤ Critica sul fatto che alcune poesie possano mancare di contenuti sostanziali.
⬤ Desiderio di più edizioni bilingui per rendere più accessibile l'originale portoghese.
⬤ Alcuni recensori esprimono disappunto per i temi emotivi, trovandoli noiosi.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Poems of Fernando Pessoa

Contenuto del libro:

"Finalmente, finalmente, finalmente, ancora Pessoa Ancora Pessoa Uno dei grandissimi poeti del Novecento, ancora e ancora E una delle figure affascinanti di tutta la letteratura, con le sue molteplici identità, le sue sorprendenti audacie, la sua genialità e la sua timidezza. Credo di avere sotto controllo la riluttanza che provo nel dover condividere Pessoa con il pubblico che avrebbe dovuto avere da sempre in America: finora solo i poeti, per quanto ne so, hanno sentito parlare di lui, e si sono deliziati ed esaltati per lui. È, in qualche modo, il poeta del modernismo, l'unico disposto a frammentarsi nei frammenti di azione, angoscia e nostalgia che sono alla base della nostra situazione attuale". --C. K. Williams.

"Pessoa è uno dei grandi originali (un fatto reso più evidente dal fatto che scrive come diverse personalità distinte) della poesia europea della prima parte di questo secolo, ed è stato uno degli ultimi poeti di statura comparabile, nelle lingue europee, a farsi conoscere in inglese. Le traduzioni di Edwin Honig di poesie spagnole e portoghesi sono note a tutti coloro che si interessano dell'uno e dell'altro, fin dal suo lavoro su Lorca negli anni Quaranta, e il suo Selected Poems of Pessoa (1971) è stato un gradito passo avanti verso una raccolta più ampia a lungo attesa." -- W. S. Merwin.

"Fernando Pessoa è il meno conosciuto tra i maestri della poesia del Novecento. Dalla sua passione eteronoma ha prodotto, se così si può dire, due dei nostri più grandi poeti, Alberto Caeiro e Alvaro de Campos, e un terzo, Ricardo Reis, che non è male. Pessoa è il poeta esemplare dell'io come altro, della poesia come testimonianza di irrealtà, proclamazione del nulla, occasione di attesa. Nelle superbe traduzioni di Edwin Honig e Susan Brown, Pessoa e i suoi "altri" vivono con stile e vitalità miracolosi". --Mark Strand.

Fernando Pessoa è il più importante poeta portoghese contemporaneo. Ha scritto sotto diverse identità, che ha chiamato eteronimi: Albet Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis e Bernardo Soares. Ha scritto belle poesie anche con il proprio nome, e ognuna delle sue "voci" è completamente diversa per argomento, temperamento e stile. Questo volume riporta in stampa la raccolta completa delle sue opere pubblicata da Ecco Press nel 1986.