Poesie inglesi selezionate

Titolo originale:

Selected English Poems

Contenuto del libro:

Pessoa scrisse un gran numero di poesie in inglese, alcune delle quali sotto forma di primi eteronimi (come Alexander Search e Charles Robert Anon) che si rivelano affascinanti precursori della successiva opera modernista in portoghese. Pur non essendo all'altezza dei magistrali Caeiro, Campos, Reis o dello stesso Pessoa, queste poesie meritano di essere meglio conosciute e almeno disponibili nel mondo anglosassone.

Pessoa fu educato in inglese a Durban, come figliastro di un diplomatico portoghese, ed era completamente bilingue. Ha tradotto diversi libri dall'inglese per case editrici portoghesi.

Il contenuto a volte sorprendentemente franco delle prime poesie in inglese (pubblicate privatamente a Lisbona) potrebbe averne impedito una più ampia diffusione nei circoli britannici più prudenti. Ciò che non è altrettanto noto è che Pessoa continuò a scrivere poesie in una forma libresca di inglese per tutta la vita e questo volume è un tentativo di mostrare la natura di quell'opera al pubblico a cui era originariamente destinata: un pubblico anglofono.