Il libro della trasformazione

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta di testi di Fernando Pessoa, con le sue opere in portoghese, francese e inglese. Pur essendo una raccolta unica per gli appassionati di Pessoa, presenta delle difficoltà a causa delle parti non tradotte e della natura frammentaria dei testi.

Il libro contiene materiali unici e affascinanti di Fernando Pessoa che potrebbero non essere disponibili altrove. Le poesie in inglese sono interessanti e ben realizzate. Presenta le opere come le intendeva Pessoa, mettendo in evidenza il suo uso di eteronimi.

Una parte significativa del libro (circa un terzo) è in portoghese e francese senza traduzione, il che potrebbe frustrare i non parlanti di queste lingue. Anche la natura frammentaria dei testi potrebbe risultare insoddisfacente per alcuni lettori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Transformation Book

Contenuto del libro:

Il Libro della trasformazione, che appartiene al periodo pre-eteronimo di Pessoa, contiene una serie di frammenti scritti in inglese, portoghese e francese, nessuno dei quali fu mai pubblicato durante la vita di Pessoa. Concepito da Pessoa nel 1908, un anno di grandi trasformazioni sociali e culturali in Portogallo, Il libro della trasformazione è stato concepito per riflettere e promuovere le trasformazioni sociali e culturali in Portogallo e altrove.

Muovendosi tra diverse forme letterarie, tra cui la poesia, la narrativa, la satira e i saggi di politica, filosofia e psichiatria, Il libro della trasformazione segna una delle tappe fondamentali nell'elaborazione da parte di Pessoa di una nuova concezione dello spazio letterario, che egli definì "dramma in persone". Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret e Charles James Search sono i quattro "pre-eteronimi" a cui sono attribuiti i testi de Il libro della trasformazione. Queste quattro figure costituiscono un microcosmo letterario plurale - un mondo che Pessoa crea, ma che è occupato da una molteplicità di autori - e anticipano chiaramente l'emergere degli eteronimi di Pessoa.

Come singolare risultato dell'intersezione tra la traiettoria intellettuale personale di Pessoa e le sue speranze di fomentare la trasformazione culturale, Il libro della trasformazione costituisce un contributo unico alla sempre crescente opera editoriale di Pessoa. Sebbene alcuni dei testi concepiti come parte del Libro della Trasformazione siano stati pubblicati in precedenza in forma isolata o frammentaria, questa è la prima edizione completa e critica del Libro della Trasformazione, e la maggior parte dei testi in questa edizione viene pubblicata qui per la prima volta.

Grazie all'impegno critico di Nuno Ribeiro e Claudia Souza, un progetto fondamentale di Fernando Pessoa viene ora portato dai confini dell'archivio al pubblico nella sua forma più completa e accurata. Il Libro della trasformazione dovrebbe contribuire agli studi futuri sull'opera di uno dei geni più caratteristici della letteratura modernista.