Omar Khayyam Poesie

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione moderna delle poesie di Omar Khayyam, che alcuni lettori trovano rinfrescante e perspicace, mentre altri la criticano per le omissioni e le imprecisioni rispetto alle traduzioni tradizionali.

I lettori apprezzano la traduzione moderna per la sua chiarezza, leggibilità e capacità di catturare l'essenza dell'opera di Khayyam. Molti sottolineano il mantenimento fedele della rima e l'intrigante interpretazione di concetti come “vino” come simbolici piuttosto che letterali. Molti utenti lodano l'autore per aver fornito una prospettiva diversa rispetto alla famosa versione di Fitzgerald, rendendola una lettura degna di nota per chi conosce Khayyam.

I critici sottolineano che la traduzione ha omesso elementi chiave, sostituendo termini e concetti importanti con sostituti meno accurati, il che diminuisce la magia e la profondità della poesia originale. Alcuni ritengono che la traduzione manchi della grazia della versione di Fitzgerald e che risulti incompleta a causa della limitata selezione di poesie incluse.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Omar Khayyam Poems

Contenuto del libro:

Le poesie attribuite a Omar Khayyam hanno un tema filosofico universale e senza tempo: la vita è un viaggio significativo anche se breve e incerto.

Ispirano una mentalità libera e senza vincoli e una saggia consapevolezza che guida le persone pensanti: è impossibile vedere la verità assoluta, poiché l'universo ha una sua realtà che rimane in gran parte nascosta, e bisogna pensare e agire di conseguenza. Questo libro presenta una selezione di poesie di Khayyam nella loro lingua originale persiana insieme alle loro traduzioni in inglese in una versione fedele e moderna.

Basandosi solo sulla versione originale persiana delle poesie di Khayyam e utilizzando le conoscenze letterarie e linguistiche dell'autore, questo libro presenta una traduzione moderna delle poesie di Omar Khayyam dopo il Rubaiyat di Edward Fitzgerald del 1859.