Le quartine di Omar Khayyam: Tre traduzioni del Rubaiyat

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta unica di tre diverse traduzioni del “Rubaiyat” di Omar Khayyam, permettendo ai lettori di apprezzare la poesia da diverse prospettive. Sebbene la varietà delle traduzioni sia stata elogiata, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità dell'editing e della stampa, che hanno portato a numerosi errori nel testo.

⬤ Presenta tre traduzioni distinte (letterale di McCarthy, selettiva di Fitzgerald, in rima di Le Gallienne) che consentono diverse interpretazioni.
⬤ La traduzione di Le Gallienne è particolarmente apprezzata per la sua qualità poetica.
⬤ Ottima risorsa per chi è interessato a diverse prospettive sull'opera di Khayyam.
⬤ Attraente edizione in brossura a un prezzo ragionevole.

⬤ Scarso editing e numerosi errori tipografici in tutto il libro, con una media di un errore ogni due pagine.
⬤ La qualità di stampa è criticata, con inchiostro debole che rende il testo difficile da leggere.
⬤ Sono stati rilevati problemi di formattazione e di design, che rendono l'esperienza di lettura meno piacevole.
⬤ Alcuni lettori esprimono disappunto per l'idea fuorviante di avere tre traduttori quando i loro contributi non sono ben integrati.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Quatrains of Omar Khayyam: Three translations of the Rubaiyat

Contenuto del libro:

Anche se poche traduzioni hanno avuto un impatto come il Rub iy t of Omar Khayy m di Edward Fitzgerald, chi vuole apprezzare veramente Omar Khayy m deve leggere più di una traduzione.

Questo volume contiene la traduzione classica di Edward Fitzgerald con tutte le sue varianti, la traduzione letterale elegante e mistica di Justin McCarthy e la versione acuta e poetica di Richard Le Gallienne. Per la prima volta il lettore può apprezzare la gamma di Omar Khayy e dei suoi interpreti in un unico volume.