Il Rubiyat di Omar Khayyam: Una nuova traduzione dal persiano

Recensioni dei lettori

Le recensioni della nuova traduzione del Rubaiyat di Omar Khayyam da parte di Juan Cole mostrano un misto di ammirazione per la profondità e l'accessibilità, accanto ad alcune critiche riguardanti l'accuratezza delle traduzioni rispetto ai testi originali persiani.

La traduzione aggiunge una nuova profondità e viene lodata per il suo commento intellettuale e la sua complessità. È considerata bella e accessibile, con un'analisi ponderata che contestualizza la poesia all'interno della civiltà musulmana. L'addendum è considerato un'aggiunta preziosa che vale il prezzo.

Alcuni recensori ritengono che la traduzione manchi di accuratezza e di interpretazione dell'anima rispetto alle opere originali. Alcuni criticano il fatto che possa sembrare una resa letterale piuttosto che un capolavoro poetico.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Rubiyt of Omar Khayyam: A New Translation from the Persian

Contenuto del libro:

Deposito di temi e idee sovversive, malinconiche ed esistenzialiste, le rubaiyat (quartine) che compongono la raccolta di poesie attribuite all'astronomo persiano del XII secolo Omar Khayyam hanno incantato i lettori per secoli.

In questa traduzione moderna, completa di introduzione critica ed epilogo, Juan Cole rende elegantemente i versi per i lettori contemporanei. Esplorando questioni universali come il significato della vita, il destino e come vivere una buona vita di fronte alla mortalità umana, questa traduzione rivela nuovamente perché questa singolare raccolta di poesie ha colpito un pubblico così diverso dal punto di vista temporale e culturale, dalle case vinicole dell'Iran medievale ai poeti del modernismo occidentale del XX secolo.