Yoko Tawada in dialogo

Titolo originale:

Yoko Tawada in Dialogue

Contenuto del libro:

Le opere della scrittrice giapponese Yoko Tawada, che vive in Germania e scrive sia in tedesco che in giapponese, richiedono la sospensione dei concetti comuni di lettura, comprensione e pensiero. La sua scrittura translinguistica si basa su una gestione ludica e allo stesso tempo critica del linguaggio e dei vari processi di traduzione: da una lingua all'altra, dai pensieri al testo o ai suoni, dai suoni al testo e viceversa.

In molti dei suoi testi, il materiale linguistico viene smontato, alienato e ricomposto per raggiungere nuove modalità espressive e aumentare il suo potenziale poetico. Questo libro mostra le sfide poste da questo approccio, documentando nuove traduzioni e saggi che nascono dal periodo in cui è stata DAAD Writer in Residence presso la St Edmund Hall, Università di Oxford, e da una mostra presso la Taylor Institution Library. L'introduzione è a cura di Christoph Held, che l'ha invitata, con una prefazione di Emma Huber sulle mostre al Taylorian.

Sono incluse nuove traduzioni dei suoi testi (dal tedesco di Rey Conquer e Chiara Giovanni e dal giapponese di Lucy Fleming-Brown) con una discussione sulle sue tecniche di traduzione (di Alexandra Lloyd); il tutto è contestualizzato da un saggio basato su una mostra curata da Sheela Mahedevan sotto la supervisione di Henrike L hnemann. L'ambizione di questa raccolta di lavori creativi e saggi è quella di mostrare un'attenzione transdisciplinare che renda giustizia alla natura transculturale e multilingue delle opere di Yoko Tawada.