Ritratto di una lingua di Yoko Tawada: Una traduzione sperimentale di Chantal Wright

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright

Contenuto del libro:

Ritratto di una lingua di Yoko Tawada: An Experimental Translation di Chantal Wright è un testo ibrido, che combina in modo innovativo critica letteraria, traduzione sperimentale e commento scientifico. Questo lavoro è incentrato su un testo in prosa in lingua tedesca di Yoko Tawada intitolato “Ritratto di una lingua” (Portr t einer Zunge, 2002). Yoko Tawada è una madrelingua giapponese che ha imparato il tedesco da adulta.

Ritratto di una lingua è il ritratto di una donna tedesca - indicata solo come P - che vive da molti anni negli Stati Uniti e il cui tedesco è stato infettato dall'inglese. Il testo è la dichiarazione d'amore del narratore in prima persona per P e per la sua lingua, un “pensiero ad alta voce” sulla lingua e un commento autoriflessivo.

Chantal Wright offre una risposta critica e un nuovo approccio al processo di traduzione intrecciando il testo di Tawada e il dialogo della traduttrice, creando un'esperienza di lettura affiancata che incoraggia il lettore a muoversi senza soluzione di continuità tra le due parti. La tecnica di Chantal Wright modella ciò che accade quando i traduttori leggono e risponde agli appelli degli studi sulla traduzione affinché i traduttori rivendichino visibilità, pratichino una “traduzione spessa” e sviluppino le proprie voci creative. Questa traduzione sperimentale si rivolge a un pubblico di lettori nell'ambito delle discipline accademiche dei Translation Studies, degli studi germanici e dei campi correlati.