Un secondo lettore di spagnolo: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta in doppia lingua di 50 brani della letteratura spagnola, lodata per il suo valore educativo e la sua varietà, ma criticata per il suo livello di difficoltà, che la rende più adatta a studenti avanzati che a principianti.

Buon formato in doppia lingua, ricca selezione di letteratura, offre notevoli opportunità di apprendimento, utile come strumento di studio, arrivato rapidamente e in buone condizioni.

Troppo difficile per i principianti e anche per alcuni studenti intermedi, le traduzioni letterali possono portare a un inglese imbarazzante, molti passaggi sono considerati noiosi o pretenziosi, impegnativi a causa delle vecchie strutture delle frasi.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Second Spanish Reader: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Destinato ai principianti di livello avanzato, questo volume in doppia lingua offre il formato comodo e accessibile delle traduzioni in inglese nelle pagine a fronte del testo spagnolo corrispondente.

Presenta autori come Lope de Vega, Cervantes, Alarcon, Unamuno e Dario e opere come El buscon, Cartas marruecas, El estudiante de Salamanca e Santa. I contenuti includono opere teatrali, versi lirici e narrativi e prosa di vario genere - narrativa, filosofia, autobiografia e altro ancora - per un'ampia campionatura della storia letteraria straordinariamente varia e ricca della lingua spagnola.

Le selezioni iniziano intorno al 1550, all'inizio dei 100 anni noti come Età dell'Oro. Tra i generi e gli autori più importanti dell'epoca, sono presenti le opere di tre importanti drammaturghi, oltre a romanzi pastorali e picareschi, meditazioni religiose e un reportage dal Nuovo Mondo. Tre esponenti di spicco dell'Illuminismo compaiono qui, oltre ai contributi dei principali drammaturghi e poeti romantici, di diversi romanzieri realisti e naturalisti e dei pilastri della Generazione del 1898.

Un terzo delle selezioni è costituito da opere di scrittori ispano-americani. Accurata e aggiornata, questa nuova traduzione di Stanley Appelbaum presenta un'introduzione dettagliata con informazioni su tutti gli scrittori e le loro opere.