Primo lettore di francese: Un libro in doppia lingua per principianti

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta in doppia lingua di brani letterari francesi, rivolta più a studenti di livello intermedio-avanzato che a principianti. Offre un'ampia gamma di brevi selezioni di importanti autori francesi, consentendo ai lettori di conoscere diversi stili di scrittura. Tuttavia, molti utenti hanno trovato il titolo fuorviante, affermando che è troppo impegnativo per chi è alle prime armi con la lingua, nonostante le utili traduzioni fornite.

Il libro presenta una ricca selezione di brani tratti da una varietà di autori classici francesi, offrendo un buon mix di letteratura storica. Gli utenti apprezzano il formato in doppia lingua per l'immediato rafforzamento delle competenze linguistiche. Molti hanno trovato buona la qualità delle traduzioni e soddisfacenti il formato di stampa e la qualità della carta. Aiuta ad ampliare il vocabolario e introduce i lettori ad autori che potrebbero non incontrare nei tipici libri di testo.

Il titolo “Primo lettore di francese” è considerato fuorviante, poiché il contenuto è troppo avanzato per i veri principianti. Molte recensioni indicano che i lettori devono avere una solida conoscenza del francese, compresi la grammatica e il vocabolario, per affrontare il materiale. Alcuni utenti hanno criticato le traduzioni, ritenendole un po' stentate e non sempre in linea con le parole, il che rende difficile per gli studenti che si affidano molto al testo in inglese. Inoltre, il layout a volte non è allineato correttamente tra il testo francese e quello inglese, complicando l'esperienza di lettura.

(basato su 46 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

First French Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Questa eccellente antologia offre allo studente di lingua francese alle prime armi un primo assaggio di alcune delle prose più significative del mondo. Scelti per la loro eloquenza e facilità di lettura, i brani tratti da capolavori come Les Miserables, Il rosso e il nero, Madame Bovary, Carmen e I tre moschettieri apriranno nuovi mondi ai linguisti.

I lettori assaporeranno le parole di cinquanta grandi scrittori di diversi generi dal XVII al XX secolo, tra cui Voltaire, Rousseau, Balzac, Baudelaire, Dumas, Proust e altri virtuosi della letteratura. Lucide e accessibili, le traduzioni in inglese integrale di Stanley Appelbaum appaiono su pagine che fronteggiano il testo originale francese.

Gli amanti della letteratura, gli studenti di lingua francese e altri lettori troveranno questo volume un'affascinante esplorazione della letteratura francese... e un aiuto prezioso per padroneggiare una delle lingue più romantiche del mondo.