Grandi poesie tedesche dell'epoca romantica: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Questa raccolta di poesie tedesche è apprezzata per la selezione e l'alta qualità delle traduzioni, che la rendono accessibile e piacevole sia per gli studenti che per gli appassionati di poesia. Tuttavia, l'edizione Kindle soffre di una cattiva formattazione che ostacola la leggibilità e la comprensione.

⬤ Poesie ben scelte e tradotte
⬤ eccellente introduzione a poeti di rilievo
⬤ caratteri chiari e grandi
⬤ efficace per l'apprendimento del tedesco
⬤ soddisfacente per gli amanti della poesia
⬤ traduttore lodato
⬤ buona selezione di poesie conosciute.

⬤ Alcune traduzioni sono considerate incomplete o non ideali
⬤ l'edizione Kindle è impaginata male e difficile da leggere
⬤ occasionali refusi
⬤ alcune poesie descritte come morbose o non attraenti.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Great German Poems of the Romantic Era: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

La poesia lirica fiorì nella Germania del XIX secolo sotto l'influenza del Romanticismo, con la sua attenzione al primato dell'immaginazione, al culto della natura e dell'infanzia, al sogno e alla nostalgia e alla preoccupazione per la notte e la morte. Sebbene il Romanticismo sia strettamente definito come fioritura dal 1798 al 1835, non è legato al tempo e la poesia romantica tedesca è stata scritta sia prima che dopo queste date.

Infatti, le 131 poesie di questo volume sono datate dal 1770 al 1903. Qui sono raccolte le grandi poesie romantiche di 23 poeti: Goethe, Schiller, Hiilderlin, Novalis, Tieck, Brentano, Ruckert, Heine, Miirike, Storm, Nietzsche e altri 12 poeti.

Stanley Appelbaum ha fornito nuove eccellenti traduzioni letterali in inglese delle poesie nelle pagine successive, insieme a un'introduzione informativa e a valutazioni concise di ciascun poeta. Questa è una splendida opportunità per ogni studente di tedesco o amante della poesia di godere di un ricco campionario di una delle grandi tradizioni poetiche del mondo.