Racconti francesi del XIX secolo (doppia lingua)

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di racconti in francese e in inglese, destinata ai lettori che apprezzano la letteratura classica e che stanno imparando il francese o vogliono godersi i testi originali. I recensori ne lodano la struttura, che permette ai lettori di confrontare facilmente le due lingue, e lodano la qualità delle traduzioni fornite.

⬤ Fornisce sia il testo francese che quello inglese per un facile confronto.
⬤ Adatto sia a studenti seri che a lettori occasionali.
⬤ Eccellente selezione di autori e storie del XIX secolo.
⬤ Traduzioni di alta qualità che catturano l'essenza dei testi originali.
⬤ Ottimo per chi vuole ricollegarsi ai propri studi di francese.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare le storie difficili a causa della complessità del linguaggio.
⬤ La mancanza dell'audio di accompagnamento può essere uno svantaggio per alcuni utenti che desiderano migliorare l'apprendimento della lingua.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)

Contenuto del libro:

Il racconto ha goduto di una lunga e gloriosa tradizione in Francia, che forse ha raggiunto il suo apice nel XIX secolo. Influenzati dall'opera di scrittori stranieri del genere, tra cui E.

T. A. Hoffmann, Edgar Allan Poe (tradotto da Baudelaire) e Turgenev (tradotto da Merimee), autori francesi come Daudet, Maupassant, Flaubert e Zola hanno portato il racconto breve a un alto grado di perfezione.

Questo volume raccoglie sei eccezionali racconti, ciascuno di un autore diverso, pubblicati originariamente tra il 1829 e il 1886. Rappresentando una varietà di tendenze letterarie del decimo secolo (Romanticismo, Realismo, Naturalismo e persino un assaggio di Simbolismo), i racconti includono Mateo Falcone (di Prosper Merimee), Sylvie (di Gerard de Nerval), La mule du Pape (La mula del Papa) di Alphonse Daudet, Herodias (Erodiade) di Gustave Flaubert, L'attaque du moulin (L'attacco al mulino) di Emile Zola e Mademoiselle Perle (La signorina Perla) di Guy de Maupassant.

Stanley Appelbaum ha fornito accurate traduzioni in inglese (stampate in modo da allinearsi ai testi francesi), un'introduzione informativa e note su ogni selezione. Questa edizione economica offre agli studenti di lingua e letteratura francese e a tutti coloro che amano il racconto breve la possibilità di assaggiare una selezione accurata del meglio del genere.