Introduzione alla poesia francese: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Questo libro è un'antologia in doppia lingua che offre un'introduzione alla poesia francese. Presenta trenta poeti dal XV al XX secolo e fornisce brevi biografie e una selezione delle loro poesie. È uno strumento utile per i principianti e gli studenti di lingua, anche se presenta alcuni limiti.

Belle poesie, utile formato in doppia lingua per gli studenti di lingue, consegna rapida, buona selezione di poeti, utili introduzioni a ogni poeta, pratico per migliorare la comprensione del francese e buon rapporto qualità-prezzo.

Valutazione disomogenea dei poeti a causa dello spazio limitato, principalmente brevi biografie con poche poesie, potrebbe non soddisfare le aspettative di coloro che non hanno familiarità con la poesia francese, e considerato troppo avanzato per alcuni lettori.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Un'indagine insolitamente utile sullo sviluppo della poesia francese, questo libro antologizza le opere dei migliori e più influenti poeti francesi - 30 in tutto - dalla metà del XV secolo ai giorni nostri. Sono inclusi luminari come Charles d'Orl ans, Fran ois Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, luard e Bonnefoy. Inoltre, sono presenti anche le opere di poeti meno familiari al mondo anglosassone, ma fondamentali per la formulazione della tradizione francese: Sc ve, Saint-Amant, Malherbe.

I testi francesi provengono dalle migliori edizioni critiche o, nel caso dei moderni, da quelle autorizzate dai poeti stessi. Gli insegnanti di francese apprezzeranno le chiare traduzioni in prosa nelle pagine successive.

Il traduttore non cerca di essere egli stesso un poeta, ma piuttosto di condurre il lettore ad apprezzare pienamente il poema così come è stato scritto. Un saggio introduttivo fornisce un breve e comprensibile riassunto degli aspetti formali della versificazione: la prima ortodossia della rima e del metro, la graduale introduzione dell'enjambment e della variazione metrica, fino ai giochi di parole e alle innovazioni di Apollinaire e della sua cerchia. Un saggio biografico e critico su ogni poeta e sulla sua opera non solo descrive il poeta come individuo, ma dà anche un'idea del progresso e del cambiamento della tradizione della poesia francese stessa. Un'illustrazione, di solito un ritratto del poeta, accompagna ogni selezione.

La chiarezza e la completezza di questa interessante antologia (e il suo costo contenuto) la rendono un volume ideale per un'indagine introduttiva sulla poesia francese. Per gli studenti che iniziano lo studio della lingua francese, questo libro è un buon materiale integrativo.

Il formato di questo libro permette di sperimentare facilmente la poesia francese e di imparare allo stesso tempo il vocabolario e la grammatica.