Un anno con Hafiz: Contemplazioni quotidiane

Recensioni dei lettori

Il libro “Un anno con Hafiz” è una raccolta di poesie che offre riflessioni quotidiane, mescolando umorismo e ispirazione. Molti lettori apprezzano le traduzioni contemporanee di Daniel Ladinsky, notandone la profondità emotiva e la capacità di risuonare con i lettori moderni. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sull'uso liberale della licenza creativa nelle traduzioni, che può allontanarsi troppo dallo spirito originale di Hafiz, lasciando un'accoglienza contrastante soprattutto tra coloro che preferiscono le interpretazioni tradizionali.

⬤ Poesie quotidiane ispirate e divertenti
⬤ promuove la riflessione e la bellezza nella vita
⬤ facile da incorporare in stili di vita impegnati
⬤ traduzioni moderne che risuonano con i lettori contemporanei
⬤ molti trovano le poesie edificanti e gioiose.

⬤ Alcune traduzioni si discostano in modo significativo dai testi originali, il che può risultare sgradevole per i puristi
⬤ non tutte le poesie sono ugualmente profonde
⬤ i detrattori considerano alcuni contenuti privi di sostanza o troppo casuali
⬤ sentimenti contrastanti sul formato di 365 giorni.

(basato su 147 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Year with Hafiz: Daily Contemplations

Contenuto del libro:

Le straordinarie interpretazioni di Daniel Ladinsky di 365 poesie che nutrono l'anima, una per ogni giorno dell'anno, del prezioso poeta lirico persiano Hafiz.

Le poesie di Hafiz sono capolavori di poesia sacra che nutrono il cuore, l'anima e la mente. Con un'intuizione dotta e una mano delicata, Daniel Ladinsky esplora le molte emozioni affrontate in questi versi.

Le sue interpretazioni, presentate qui in 365 poesie toccanti compresa una sezione basata sulle traduzioni di Hafiz di Ralph Waldo Emerson, catturano l'avvincente saggezza di uno dei più venerati poeti sufi. Intime e spesso spirituali, queste poesie sono meravigliosamente sensuali, giocose, stravaganti e profonde, e forniscono una guida per la vita di tutti i giorni, oltre a una profonda saggezza da assaporare per tutta la vita".