Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni evidenziano i punti di forza della traduzione completa di Hafiz di Peter Avery, sottolineandone l'accuratezza, lo stile in prosa e la natura completa della raccolta. Tuttavia, alcuni recensori esprimono perplessità sul formato in prosa, sulla mancanza di struttura poetica e la paragonano sfavorevolmente alle traduzioni precedenti.
Vantaggi:⬤ Raccolta completa delle opere di Hafiz.
⬤ Traduzioni accurate che rimangono fedeli al significato originale.
⬤ Note utili che forniscono il contesto storico.
⬤ Note a piè di pagina ben organizzate che seguono le poesie.
⬤ Presentazione estetica del libro.
⬤ Le traduzioni sono in prosa, che secondo alcuni manca della qualità poetica delle poesie originali.
⬤ Alcuni critici notano che le traduzioni precedenti potrebbero avere una qualità letteraria migliore.
⬤ Alcuni problemi fisici del libro, come le pagine sottili.
⬤ Un gloss sufi sulla traduzione può alterare alcuni significati originali.
(basato su 9 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz
Contenuto del libro:
H? fiz è considerato il più grande poeta lirico iraniano e il D? v? n-i H? fiz, la sua raccolta di poesie, è senza dubbio una delle più grandi opere letterarie del mondo.
Tradotte dall'edizione di Parv? z N? t? l Kh? nlar?, le 486 poesie sono state rese nel modo più letterale possibile, cercando di trasmettere il senso della poesia originale al lettore che non conosce il persiano. I ghazal sono introdotti e presentati con ampie annotazioni da uno dei più eminenti studiosi di letteratura persiana.
