Ubriaco del vino dell'amato: Poesie di Hafiz

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di apprezzamento e cautela riguardo alle traduzioni delle poesie di Hafiz da parte di Thomas Rain Crowe. Mentre molti apprezzano la bellezza e il messaggio delle poesie, alcuni esprimono preoccupazioni circa l'autenticità e l'aderenza al testo originale.

⬤ Poesie belle e incantevoli, piene di speranza e di messaggi positivi.
⬤ Molti recensori hanno trovato le traduzioni piacevoli e hanno apprezzato la cadenza della poesia.
⬤ Alcuni hanno lodato il libro perché è una buona aggiunta alle collezioni di Hafiz.
⬤ La consegna rapida e il buon imballaggio sono stati notati come aspetti positivi.

⬤ Alcune traduzioni sono considerate non originali o troppo lontane dalle opere di Hafiz, con conseguente delusione.
⬤ Alcuni recensori hanno indicato che le traduzioni sembrano a volte asciutte o forzate.
⬤ C'è una cautela contro le frasi contemporanee che potrebbero interrompere il flusso poetico.
⬤ Preoccupazione per l'onestà di alcuni traduttori, comprese le potenziali attribuzioni errate dell'opera di Hafiz.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Drunk on the Wine of the Beloved: Poems of Hafiz

Contenuto del libro:

Il poeta sufi persiano Hafiz (1326-1390) è una figura di spicco della letteratura islamica e anche del raggiungimento spirituale. Noto per la sua profonda saggezza mistica unita a una sublime sensualità, Hafiz fu il maestro supremo di una forma poetica nota come ghazal (pronunciato “guzzle”), un'ode o una canzone composta da distici in rima che celebrano l'amore divino. In questa selezione di poesie, il vino e l'ebbrezza che porta con sé sono l'immagine che esprime questo amore in tutto il suo gioioso abbandono, il desiderio doloroso, lo smarrimento e la resa. Attraverso novantacinque interpretazioni in versi liberi, entriamo nel mondo mistico della Winehouse di Hafiz, con i suoi allegri menestrelli, il suo ammaliante Enottero e i suoi compagni di desiderio ubriaco i cui cuori gridano: “Più vino” Thomas Rain Crowe porta una nuova dimensione al nostro crescente apprezzamento di Hafiz e del suo saggio consiglio da ubriacone ai cercatori di Dio: “In questo mondo di illusioni, prendete il vino e la sua ebbrezza”.

In questo mondo di illusioni, non prendete altro che questa coppa di vino;

In questa casa da gioco, non giocate ad altro che all'amore.