Ho sentito Dio ridere: poesie di speranza e gioia

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di poesie attribuite al poeta sufi Hafiz, tradotte da Daniel Ladinsky. I lettori esprimono un forte apprezzamento per la profondità emotiva, la natura edificante e le intuizioni spirituali della poesia, mentre alcuni sollevano dubbi sull'autenticità delle traduzioni e sulla qualità fisica del libro.

I lettori trovano le poesie ispirate, gioiose e accessibili, e spesso le usano per meditare, riflettere o regalare. La risonanza emotiva delle poesie arricchisce le pratiche spirituali ed evoca forti sentimenti di amore e connessione. Molti apprezzano il tono umoristico e caloroso, che rende piacevole la lettura ad alta voce.

Alcuni recensori sono preoccupati per la chiarezza sulla paternità e l'accuratezza delle traduzioni, suggerendo che il lavoro di Ladinsky potrebbe non rappresentare fedelmente i testi originali di Hafiz. Anche la qualità fisica del libro è stata criticata, con segnalazioni di scarsa qualità nelle ultime edizioni rispetto alle versioni precedenti.

(basato su 188 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy

Contenuto del libro:

Dalla rinomata traduttrice de Il dono, una ricca raccolta che porta il grande poeta sufi Hafiz ai lettori occidentali

Per i persiani, le poesie di Hafiz non sono “letteratura classica” di un passato remoto, ma la saggezza di un amico caro e intimo che continua a essere citata nella vita quotidiana. Con un'intuizione straordinaria, Hafiz coglie le molteplici forme e fasi dell'amore. Le sue poesie delineano le tappe del “sentiero dell'amore” del mistico, un viaggio in cui l'amore dissolve i confini e le limitazioni personali per unirsi a processi più ampi di crescita e trasformazione.

Con questa splendida raccolta, Ladinsky è riuscito a tradurre brillantemente l'essenza di una delle più grandi voci poetiche e spirituali dell'Islam.

Se non avete ancora avuto il piacere di cenare con le dolci e giocose interpretazioni di Daniel Ladinsky delle riflessioni dei grandi santi, I Heard God Laughing è un perfetto antipasto.... Questa nuova edizione della sua prima incursione giocosa nella poesia divinamente ispirata di Hafiz è una lettura essenziale.... Ladinsky è un maestro che sarà ricordato per aver finalmente reso vivo Hafiz in Occidente”. --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor