Il giardino del cielo

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Il giardino del cielo” evidenziano sia il suo valore come raccolta di poesie, sia i suoi limiti per quanto riguarda la traduzione e il contenuto. I lettori apprezzano la natura ispiratrice della poesia di Hafiz, ma le opinioni variano sull'efficacia della traduzione di Gertrude Bell e sulla completezza complessiva del libro.

⬤ Poesie ispirate e belle di Hafiz.
⬤ Buona introduzione alle opere di Hafiz, apprezzata per il suo contesto storico.
⬤ Il prezzo contenuto lo rende accessibile a studenti e lettori.
⬤ Alcuni lettori lo hanno trovato edificante e ne hanno lodato il valore letterario.
⬤ Consegna rapida e buone condizioni, come si legge in alcune recensioni.

⬤ La vecchia traduzione inglese è difficile da capire per alcuni lettori moderni.
⬤ Molti hanno ritenuto che il libro contenga più note introduttive che poesie vere e proprie.
⬤ Alcuni lettori preferiscono altre traduzioni a questa.
⬤ Il libro ha un contenuto limitato: alcuni lo descrivono come un libro con poche poesie e più commenti storici.
⬤ La qualità della carta è stata messa in discussione, suggerendo che potrebbe non durare a lungo.

(basato su 49 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Garden of Heaven

Contenuto del libro:

Hafiz non ha pari. -- Goethe.

La poesia è la più grande forma letteraria dell'antica Persia e dell'Iran moderno, e il poeta del XIV secolo noto come Hafiz ne è il maestro preminente. Si sa poco della vita del poeta e ci sono più leggende che fatti relativi ai particolari della sua esistenza. Questa qualità mitica è del tutto appropriata per l'uomo conosciuto come l'Interprete dei Misteri e la Lingua dei Nascosti, i cui versi sono considerati oracolari da coloro che cercano una guida e tentano di realizzare i desideri.

Di quella che si presume sia stata una vasta opera, è sopravvissuta solo una minima parte. Questa raccolta deriva dal Divan (raccolta di poesie) di Hafiz, un classico del sufismo. Le poesie brevi, chiamate ghazal, sono composizioni simili a sonetti con un numero variabile di distici. Nella tradizione della poesia persiana e della filosofia sufi, ogni poesia corrisponde a due interpretazioni, sensuale e mistica.

Questa eccezionale traduzione delle poesie di Hafiz è stata realizzata dalla storica e studiosa di arabo Gertrude Bell, che ha osservato: "Questi sono gli enunciati di un grande poeta, l'interprete immaginativo del cuore dell'uomo; non sono di un'epoca o di un'altra, ma per tutti i tempi.