Traduzione meccanica del Libro della Genesi: Il testo ebraico tradotto letteralmente parola per parola

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “A Mechanical Translation of The Book Of Genesis” di Jeff Benner ne evidenziano il valore come risorsa per la comprensione dei testi ebraici originali e per affrontare i problemi di traduzione delle Bibbie inglesi. I lettori apprezzano lo stile di traduzione letterale e il formato facile da seguire, che lo rendono un ottimo strumento per lo studio e la ricerca biblica. Tuttavia, alcuni recensori suggeriscono che la traduzione parola per parola potrebbe non piacere a tutti, in particolare a coloro che sono meno interessati alla storia antica o alle interpretazioni letterali.

⬤ Offre una traduzione letterale, parola per parola, che aiuta a comprendere il testo ebraico.
⬤ Migliora la conoscenza delle Scritture originali e del loro contesto culturale.
⬤ Fornisce chiarezza sulle discrepanze presenti nelle traduzioni inglesi, in particolare nella KJV.
⬤ È altamente raccomandato agli studiosi biblici seri o a coloro che sono interessati alla lingua ebraica.
⬤ Formato coinvolgente che molti trovano difficile da mettere giù.

⬤ Lo stile di traduzione troppo letterale potrebbe non essere adatto a tutti i lettori.
⬤ Alcuni potrebbero trovare il libro impegnativo se non sono interessati alla storia antica o all'erudizione biblica.
⬤ L'interpretazione dei testi antichi da parte del libro può suscitare reazioni diverse.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Mechanical Translation of the Book of Genesis: The Hebrew Text Literally Tranlated Word for Word

Contenuto del libro:

Mentre il testo biblico originale è stato scritto da una prospettiva ebraica antica, tutte le traduzioni moderne della Bibbia sono scritte dalla nostra prospettiva occidentale moderna. Questo approccio tradizionale alla traduzione facilita la lettura, ma cancella lo stile e il significato ebraico originale del testo.

Inoltre, le traduzioni si prendono molte libertà rimuovendo, cambiando o aggiungendo parole dal testo al fine di "aggiustare" il testo per il lettore inglese. La Traduzione meccanica è uno stile di traduzione nuovo e unico che rivela l'ebraico dietro l'inglese, traducendo il testo in modo molto letterale e fedele al testo ebraico originale. Un ottimo strumento per coloro che sono interessati allo studio della Bibbia e che non hanno un background ebraico, ma anche per coloro che stanno imparando a leggere la Bibbia nella sua lingua originale.

Caratteristiche: Un'introduzione alla lingua e alla grammatica ebraica... Il testo ebraico della Biblia Hebraica Leningradensia...

Una traduzione letterale parola per parola del testo ebraico... Una traduzione rivista per la comprensibilità in inglese...

Un dizionario di parole definite da una prospettiva ebraica... Una concordanza di tutte le parole che si trovano nel libro della Genesi....