Il suo nome è uno

Recensioni dei lettori

Il libro “Il suo nome è uno” di Jeff A. Benner offre un'esplorazione perspicace e illuminante del pensiero ebraico e della traduzione biblica. I lettori ne lodano la capacità di trasformare la loro comprensione delle Scritture attraverso un più profondo apprezzamento della lingua e dei concetti ebraici originali. Tuttavia, alcune critiche evidenziano problemi di organizzazione e coerenza dei capitoli, nonché una mancanza di profondità in alcune discussioni teologiche.

⬤ Offre approfondimenti sul pensiero ebraico e sulla traduzione biblica.
⬤ Incoraggia i lettori a esplorare le Scritture da una nuova prospettiva.
⬤ Fornisce rivelazioni significative sul carattere di Dio e sulle Scritture.
⬤ Stile di scrittura accessibile per i principianti interessati all'ebraico.
⬤ Stimola lo studio personale e ulteriori ricerche sull'argomento.

⬤ I capitoli possono sembrare disarticolati e mancano di chiare transizioni.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato esagerate le esplorazioni etimologiche.
⬤ Limitata profondità nel discutere la pluralità e la natura di Dio.
⬤ L'organizzazione può assomigliare a quella di un libro di testo, sminuendo l'esperienza di lettura.

(basato su 64 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

His Name is One

Contenuto del libro:

Quando leggiamo una traduzione inglese della Bibbia, definiamo le parole in essa contenute secondo il nostro vocabolario moderno, permettendo alla nostra cultura e alla nostra lingua di influenzare il modo in cui leggiamo e interpretiamo la Bibbia. La Bibbia è stata scritta dagli antichi Ebrei, la cui cultura e lingua era molto diversa dalla nostra e deve essere letta e interpretata con i loro occhi.

Quando definiamo i nomi di Dio usando la nostra cultura e la nostra lingua, perdiamo i significati ebraici che stanno dietro ai nomi originali di Dio. Di conseguenza, la vera natura e il carattere di Dio sono nascosti dietro il velo del tempo e della cultura. Comprendendo i vari nomi di Dio attraverso il vocabolario e la lingua degli antichi ebrei, la natura e il carattere di Dio ci vengono rivelati sotto una nuova luce.

Il profeta Zaccaria ha descritto il carattere di Dio con le parole "sh'mo ehhad", tradotte come "Il suo nome è uno" (Zaccaria 14:9). Questa frase descrive magnificamente il carattere di Dio da una prospettiva ebraica che per noi è andata perduta a causa della traduzione e della scarsa familiarità con l'antica cultura ebraica.