Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni del libro sottolineano la sua perdurante attualità e la profondità della saggezza che contiene, rendendolo un riferimento prezioso per i lettori interessati alla filosofia, alla spiritualità e agli insegnamenti del Taoismo. La traduzione è generalmente ben accolta, con note sulla sua accuratezza e sull'utile presentazione affiancata dei testi originali e tradotti. Tuttavia, alcuni lettori esprimono perplessità sulle sfide della traduzione, in particolare per quanto riguarda la leggibilità del testo originale cinese e la complessità della piena comprensione del materiale.
Vantaggi:Il libro è riconosciuto per la sua saggezza e attualità senza tempo, adatta ai lettori contemporanei. La traduzione è apprezzata per la sua accuratezza e completezza, comprese le spiegazioni contestuali. Il formato affiancato del testo originale e della traduzione facilita la comprensione.
Svantaggi:Vengono evidenziate le difficoltà di traduzione, soprattutto perché il libro è una traduzione dal francese, il che può portare a delle imprecisioni. Alcuni lettori trovano il testo originale cinese difficile da leggere, soprattutto nei formati digitali. Si ritiene che la comprensione del materiale richieda uno sforzo significativo e la conoscenza della cultura cinese.
(basato su 5 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
Tao-Te-Ching: With Summaries of the Writings Attributed to Huai-Nan-Tzu, Kuan-Yin-Tzu and Tung-Ku-Ching
Contenuto del libro:
Il Tao-Te-Ching - lo svolgimento della vita - è un libro da leggere e rileggere. L'opera senza tempo di Lao-Tzu ha un valore per tutti, indipendentemente dalle convinzioni personali, dalle tradizioni e dalle pratiche religiose.
Racchiude in modo poetico la saggezza primordiale di un'altra epoca, quando il Saggio era in grado di vivere una vita contemplativa, libera da riti complessi o dalle preoccupazioni del mondo. È una guida che ci mostra come il cedimento porti alla trasformazione; rivela la più alta manifestazione della vita, sempre alla ricerca della sua massima espressione. Tradotto originariamente in francese da Leon Wieger, l'edizione del 1913 fu pubblicata con il titolo Les Peres du Systeme Taoiste.
Wieger fu riconosciuto dal grande orientalista Ananda Coomaraswamy come uno dei pochi orientalisti occidentali in grado di comprendere veramente la filosofia cinese. Derek Bryce porta ora il francese di Wieger in inglese.
La sua traduzione dimostra un impegno consapevole nei confronti del testo originale cinese e delle profonde intuizioni del lavoro di Wieger. A questa edizione, Bryce aggiunge i riassunti degli scritti attribuiti ad altri tre taoisti - Huai-Nan-Tzu, Kuan-Yin-Tzu e Tung-Ku-Ching - tratti dalla Histoire des Croyances et des Opinions Philosophiques en Chine di Wieger (1917).
La traduzione di Wieger-Bryce offre al lettore nuovi spunti di riflessione sull'eterna saggezza del Tao-Te-Ching.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781578631230 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 1999 |
| Numero di pagine: | 128 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
