Tao Te Ching

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa traduzione del Tao Te Ching ne lodano l'approccio letterale e la chiarezza, sottolineando la fedeltà al testo originale e fornendo i caratteri cinesi accanto alla traduzione inglese. Molti lettori apprezzano l'impaginazione e la presentazione del libro, che favorisce la contemplazione. Tuttavia, alcuni recensori criticano alcune traduzioni in quanto imprecise o fuorvianti a causa delle scelte interpretative degli autori, e vengono citati piccoli errori di stampa e problemi tipografici.

⬤ Traduzione chiara e letterale che rimane fedele al testo originale cinese.
⬤ Include i caratteri cinesi originali, aiutando la comprensione.
⬤ Splendidamente impaginato per la lettura e la contemplazione.
⬤ Riduce gli abbellimenti superflui, rendendola accessibile e meditativa.
⬤ Suggerita come la migliore traduzione per comprendere il minimalismo taoista.

⬤ Alcune critiche sull'accuratezza delle traduzioni e accuse di influenze ideologiche.
⬤ Sono stati riscontrati piccoli errori di stampa e tipografici.
⬤ Alcuni passaggi possono risultare difficili o arcaici da leggere.
⬤ Potrebbe non fornire un'interpretazione sufficiente per i lettori che cercano approfondimenti immediati.

(basato su 255 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Questa traduzione cattura la bellezza tersa ed enigmatica dell'antico originale e resiste alla tendenza alla parafrasi interpretativa presente in molte altre edizioni.

Oltre alla traduzione completa, Lombardo e Addiss forniscono uno o più versi chiave dell'originale cinese per ciascuna delle ottantuno sezioni, insieme alla traslitterazione dei caratteri cinesi e a un glossario che commenta la pronuncia e il significato di ogni carattere cinese riportato. Questo migliora notevolmente la comprensione del funzionamento e della sensazione del testo cinese e dei diversi modi in cui può essere tradotto in inglese.