Il Tao De Jing in inglese chiaro: Con una traduzione passo a passo

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua traduzione a doppio testo del Dao De Jing, che combina il testo inglese e cinese per aiutare gli studenti di lingua e gli interessati alla filosofia. Sebbene offra un approccio completo con traduzioni pinyin e parola per parola, ha ricevuto critiche per l'uso di caratteri cinesi semplificati invece di quelli tradizionali, che secondo alcuni fa perdere sfumature.

⬤ Eccellente traduzione a doppio testo che aiuta sia gli studenti di cinese che gli appassionati di filosofia.
⬤ Fornisce il testo originale accanto alla traduzione inglese moderna, con pinyin e spiegazioni.
⬤ Versione moderna e aggiornata che migliora le traduzioni precedenti.
⬤ Lo sforzo di collaborazione tra un madrelingua inglese e uno cinese migliora l'accuratezza della traduzione.
⬤ Contiene risorse utili come un glossario e link aggiuntivi.

⬤ Il libro utilizza caratteri cinesi semplificati invece di quelli tradizionali, che secondo alcuni utenti diminuiscono le sfumature del testo.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato che lo stile di traduzione parola per parola sia privo di contesto, rendendo difficile la comprensione.
⬤ Il design della copertina del libro non è attraente per alcuni, assomigliando più a un libro di testo che a una rappresentazione artistica.
⬤ Potrebbe non essere adatto ai principianti del cinese classico, soprattutto a coloro che cercano risorse complete.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dao De Jing in Clear English: Including a Step-by-Step Translation

Contenuto del libro:

Il Dao De Jing (chiamato anche Tao Te Ching) è stato scritto più di 2.500 anni fa ed è considerato uno dei libri più importanti della letteratura mondiale. Con soli 5.000 caratteri cinesi, la sua saggezza senza tempo ha ispirato milioni di persone in tutto il mondo e costituisce una delle pietre miliari della religione taoista.

È stato tradotto in inglese moltissime volte, ma questa nuova opera del team di scrittori di best seller Jeff Pepper e Xiao Hui Wang è molto più di una traduzione. Gli autori hanno compiuto l'insolito passo di non limitarsi a fornire la traduzione in inglese, ma di mostrare, parola per parola, come si arriva dai caratteri cinesi originali alla versione inglese.

Ognuno degli 81 brevi capitoli contiene una bella traduzione in inglese, seguita da una suddivisione del capitolo parola per parola e riga per riga, che mostra l'originale cinese, il pinyin (ortografia fonetica in caratteri inglesi), una traduzione letterale in inglese parola per parola e occasionalmente note utili per aiutare il lettore a comprendere meglio la traduzione. Il risultato è un libro che può essere letto con disinvoltura, o studiato con attenzione, o qualsiasi altra cosa nel mezzo.

Questa nuova traduzione esprime la DDJ in un linguaggio semplice e accessibile a tutti. Nelle note degli autori si legge che: “Questo è un libro per la gente comune, non per gli studiosi. Molte traduzioni della DDJ sono state realizzate da studiosi per altri studiosi e, sebbene ne abbiamo studiate molte e abbiamo un debito di gratitudine nei loro confronti, riteniamo che il messaggio della DDJ sia semplice, pratico e universale e vogliamo che tutti abbiano la possibilità di trarne beneficio. Cerchiamo di seguire la guida di Laozi nel capitolo 70, che ci dice, nel suo solito modo ellittico: “Le mie parole sono molto facili da capire, molto facili da praticare. In questo mondo, non possono essere comprese e non possono essere praticate”.

È impossibile fare una traduzione letterale al 100% del DDJ. Il cinese moderno è molto diverso dalle lingue occidentali e il linguaggio utilizzato in questo libro lo è ancora di più. Innanzitutto, il DDJ originale è estremamente compatto. I suoi versetti hanno pochissime parole di collegamento, il che costringe il lettore a riflettere a fondo sul versetto per poterne cogliere il significato o i significati sottostanti. Alcune parole, a seconda del contesto, possono fungere da sostantivi, verbi, aggettivi o avverbi. I verbi in cinese non hanno generalmente un tempo passato, presente o futuro, i nomi non hanno un genere (maschile/femminile) né un numero (singolare/plurale). E per rendere le cose ancora più difficili, spesso mancano del tutto parole utili come preposizioni e pronomi. Di conseguenza, la traduzione letterale dal cinese all'inglese si traduce di solito in un linguaggio incomprensibile. Pepper e Wang hanno aggiunto un numero sufficiente di parole di collegamento in modo che la frase abbia un senso, pur esprimendo il pensiero di Laozi nel modo più conciso possibile. Hanno anche cercato di evitare la tentazione di aggiungere cose che non fossero già presenti per rendere la frase più leggibile.

Di questo libro è disponibile anche un'edizione tascabile. L'edizione tascabile contiene solo la traduzione inglese, non l'originale cinese o le note di traduzione dettagliate. È di sole 114 pagine contro 380 ed è di dimensioni ridotte (5 “x8” invece di 6 “x9”), per cui si adatta meglio alla tasca dei pantaloni.

NOTA DELL'AUTORE: un paio di recensioni di lettori contestano l'uso del cinese semplificato e ritengono che avremmo dovuto usare il cinese tradizionale “originale”. Questo dimostra una mancanza di comprensione della lingua cinese. Il DDJ è stato scritto originariamente nel IV secolo a.C., molto prima di qualsiasi set di caratteri utilizzato oggi. I caratteri cinesi dell'originale erano probabilmente zhuànshū (scrittura del sigillo), mentre le versioni successive erano scritte in stile lìshū (scrittura clericale) e kǎishū (scrittura regolare). I caratteri tradizionali iniziarono a comparire nel II secolo d.C., mentre quelli semplificati alla fine del XX secolo. Abbiamo scelto i caratteri semplificati perché, semplicemente, sono i più utilizzati oggi.