Tao Te Ching

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano una prospettiva mista sulle varie traduzioni del Tao Te Ching, evidenziando i punti di forza e di debolezza di specifiche edizioni. Mentre alcune traduzioni, in particolare quella di Steven Mitchell, vengono elogiate per la loro accessibilità e profondità, altre, come quella di Blakney, vengono criticate perché parziali e di difficile lettura. Nel complesso, le intuizioni filosofiche del libro risuonano con molti lettori, anche se la qualità della traduzione influisce significativamente sulla loro esperienza.

Molti recensori apprezzano la profondità filosofica del Tao Te Ching, menzionando i suoi messaggi che cambiano la vita e la sua rilevanza per varie credenze. Alcune traduzioni specifiche, come quella di Steven Mitchell, sono state evidenziate per essere tra le migliori, con un linguaggio accessibile e spiegazioni penetranti. Il libro è anche raccomandato per la lettura personale e per la condivisione con gli altri.

Diverse critiche si concentrano su particolari traduzioni ritenute eccessivamente cristiane o difficili da leggere, e alcuni recensori ritengono che distorcano gli insegnamenti originali. I problemi includono l'uso di un linguaggio religioso che potrebbe non essere in linea con le interpretazioni non religiose del testo. Inoltre, alcuni lettori hanno trovato che certe traduzioni non rendessero giustizia alla bellezza della filosofia originale e avessero problemi di organizzazione.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Il Tao T Ching è il grande contributo dell'antica Cina alla letteratura filosofica, religiosa e mistica.

Il Tao T Ching contiene gli antichi insegnamenti del taoismo e porta il messaggio di vivere in modo semplice, di trovare la soddisfazione con un minimo di comodità e di privilegiare la cultura sopra ogni altra cosa.

Questa è l'apprezzata traduzione delle ottantuno poesie che costituiscono un classico orientale, i cui insegnamenti mistici e morali hanno profondamente influenzato le sacre scritture di molte religioni - e la vita e la felicità di innumerevoli uomini e donne nel corso dei secoli.

Tradotto e con un'introduzione di R. B. Blakney.

E una Postfazione di Richard John Lynn.