Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni di questa traduzione del Tao Te Ching evidenziano un forte apprezzamento per il suo approccio letterale e minimalista, strettamente in linea con il testo originale cinese. Molti lettori lodano la chiarezza della traduzione e la sua impaginazione, che favorisce la contemplazione. Tuttavia, alcuni lettori esprimono preoccupazione per piccoli errori di stampa e criticano il fatto che le traduzioni non colgano appieno l'essenza dei testi originali.
Vantaggi:⬤ Traduzione chiara e letterale che conserva l'essenza minimalista del testo originale.
⬤ L'inclusione dei caratteri cinesi originali favorisce la comprensione.
⬤ Impaginazione visivamente accattivante che favorisce la contemplazione.
⬤ Molti lettori la considerano la migliore traduzione inglese, in grado di raggiungere un equilibrio tra letteralità e comprensibilità.
⬤ Ideale per i lettori che cercano una traduzione libera da pesanti interpretazioni.
⬤ Alcune copie possono presentare errori di stampa.
⬤ Alcuni lettori trovano alcune traduzioni imprecise o eccessivamente influenzate dalle interpretazioni degli autori.
⬤ Alcuni potrebbero trovare il linguaggio arcaico o goffo per i lettori moderni.
⬤ Ci sono errori grammaticali e tipografici nelle sezioni introduttive del libro.
⬤ Il libro può risultare ostico per i lettori che non hanno familiarità con i suoi temi e concetti.
(basato su 255 recensioni dei lettori)
Contenuto del libro:
In quella che è forse la traduzione più fedele del Tao Te Ching, i traduttori hanno catturato la bellezza tersa ed enigmatica del capolavoro originale senza abbellirlo con interpretazioni personali o appesantirlo con note esplicative. Facendo un passo indietro e lasciando che il testo originale parli da solo, essi offrono un'esperienza fortemente diretta del Tao Te Ching che è una gioia a cui tornare ancora e ancora.
E per la prima volta in una traduzione del Tao Te Ching, ora è possibile interagire con il testo per sperimentare in prima persona l'arte sfumata della traduzione. In ognuno degli ottantuno capitoli è stata evidenziata una riga significativa, accanto alla quale sono riportati i caratteri cinesi originali con la loro traslitterazione. È quindi possibile consultare il glossario e tradurre da soli questa riga, approfondendo così la comprensione del testo originale e della miriade di modi in cui può essere tradotto in inglese.
Il testo è completato da ventitré splendidi dipinti a inchiostro pennellati da Stephen Addiss e da un'introduzione dello stimato studioso dell'Asia Burton Watson.
