Il Tao Te Ching

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano un quadro contrastante di una traduzione accademica del Tao Te Ching di oltre un secolo fa. Mentre alcuni lettori apprezzano la profondità e i commenti forniti, altri la criticano per la sua pesantezza e per la sua scarsa aderenza allo spirito del testo originale. Nel complesso, i lettori ritengono che sia un acquisto utile, soprattutto in considerazione del suo basso costo, ma molti suggeriscono che potrebbe non essere la scelta migliore per chi cerca un'interpretazione più poetica o moderna dell'opera.

⬤ Offre commenti sulla traduzione e sul contesto che ne migliorano la comprensione.
⬤ Economico, con un prezzo contenuto.
⬤ Ottimo per chi è interessato alle prospettive storiche.
⬤ Alcuni lettori lo trovano un'utile copia da viaggio o un'introduzione di base al testo.
⬤ Contiene belle illustrazioni in alcune edizioni.

⬤ La traduzione è ingombrante, goffa ed eccessivamente prolissa.
⬤ Alcuni lettori trovano che manchi la bellezza e la scorrevolezza che si trovano in altre traduzioni.
⬤ Difficile da leggere a causa delle dimensioni ridotte dei caratteri in alcune edizioni.
⬤ È criticata per il fatto che interpreta il testo piuttosto che fornire una traduzione diretta.
⬤ Alcuni lettori ritengono che sminuisca il significato originale, rendendolo meno coinvolgente o perspicace.

(basato su 76 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tao Te Ching

Contenuto del libro:

Il Tao Te Ching, il libro esoterico ma infinitamente pratico scritto molto probabilmente nel VI secolo a.C. da Lao Tsu, è stato tradotto più frequentemente di qualsiasi altra opera ad eccezione della Bibbia.

Questa traduzione del classico cinese, pubblicata per la prima volta venticinque anni fa, ha venduto più copie di tutte le altre. Offre l'essenza di ogni parola e rende l'insegnamento di Lao Tsu immediato e vivo. La filosofia di Lao Tsu è semplice: Accettare ciò che si ha davanti senza desiderare che la situazione sia diversa da quella che è.

Studiate l'ordine naturale delle cose e lavorate con esso piuttosto che contro di esso, perché cercare di cambiare ciò che è crea solo resistenza. La natura provvede a tutto senza chiedere pagamenti o ringraziamenti, e provvede anche a tutti senza discriminazioni; quindi presentiamoci con lo stesso volto a tutti e trattiamo tutti gli uomini come uguali, comunque si comportino. Se osserviamo attentamente, vedremo che il lavoro procede più rapidamente e facilmente se smettiamo di “provarci”, se smettiamo di fare tanti sforzi in più, se smettiamo di cercare risultati.

Nella chiarezza di una mente ferma e aperta, la verità si rifletterà. Arriveremo ad apprezzare il significato originale della parola “capire”, che significa “stare sotto”. Serviamo qualsiasi cosa o persona si trovi davanti a noi, senza pensare a noi stessi.

Il Te - che può essere tradotto come “virtù” o “forza” - risiede sempre nel Tao, o “legge naturale”. In altre parole: Essere semplicemente.