Sulla natura delle cose: de Rerum Natura

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione dell'opera di Lucrezio che offre spunti di riflessione sulla natura del mondo, discutendo di atomi e del non coinvolgimento degli dei negli affari umani. Mentre alcuni lettori ne lodano le osservazioni scientifiche e l'accessibilità, altri criticano la traduzione per i potenziali pregiudizi e la mancanza di fedeltà al testo originale.

⬤ Traduzione coinvolgente e accessibile
⬤ presenta concetti scientifici significativi
⬤ contenuti storici e stimolanti
⬤ copertina visivamente accattivante
⬤ sembra più facile da leggere rispetto ad altre versioni.

⬤ La traduzione potrebbe essere parziale a causa delle forti opinioni religiose del traduttore
⬤ preoccupazioni circa l'accuratezza e la fedeltà al testo originale
⬤ alcuni contenuti potrebbero essere datati o non corretti nei fatti
⬤ manca il testo latino.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

On the Nature of Things: de Rerum Natura

Contenuto del libro:

Tito Lucrezio Caro nacque probabilmente all'inizio del I secolo a.C. e morì nell'anno 55. Poco si sa della sua vita, anche se San Girolamo ci ha tramandato due stuzzicanti pettegolezzi: che fu avvelenato da un afrodisiaco che induceva alla pazzia, datogli dalla moglie, e che il suo grande poema Sulla natura delle cose fu edito postumo da Cicerone. Per quest'ultima affermazione, scrive Anthony Esolen nella sua introduzione al presente volume, ci sono poche prove, e nessuna per la prima.

Ciò che sopravvive è un'opera poetica magistrale che si pone come la più grande esposizione della filosofia epicurea. Scrivendo nei giorni calanti della Repubblica romana - mentre la politica di Roma cresceva individualista e traditrice, la sua vita sfrenata, la sua pietà introspettiva e morbosa - Lucrezio espone una visione razionale e materialista del mondo che offre un rifugio in una tranquilla comunità di saggezza e amicizia.

Anche per i lettori moderni, la portata delle osservazioni di Lucrezio è notevole. Attento osservatore della natura, scrive con un'innocente curiosità su come le cose sono messe insieme: dagli oceani, le terre e le stelle a un mucchio di semi di papavero, dall'"applauso" delle ali di un gallo alla mente e all'anima umana. Eppure Lucrezio non è un romantico. La natura è ciò che è: affascinante, senza scopo, bella e mortale. Una volta compreso questo, ci liberiamo dalle paure superstiziose, diventando più umani e più divini che possiamo. Il poema, quindi, parla dell'universo e di come gli esseri umani dovrebbero vivere in esso. Fisica e morale epicurea convergono.

Finora non esisteva un'adeguata traduzione in versi in inglese dell'opera di Lucrezio. Anthony Esolen colma questa lacuna con una versione che riproduce - con notevole fedeltà - il significato, il ritmo e il tono dell'originale latino.

Questo è un libro che introdurrà una nuova generazione di lettori a un pensatore i cui poteri di osservazione e profondità di intuizione rimangono freschi fino ai giorni nostri.

"Esolen ha il raro dono di essere sia un fine poeta che un amante delle lingue. La sua dizione è poetica e naturale, ha un buon orecchio per i suoni e la traduzione trae grande beneficio dalla lettura ad alta voce, come la poesia latina doveva essere. Questa traduzione è chiara e potente. Può essere letta e lo sarà."--Kenneth J. Reckford, University of North Carolina, Chapel Hill.