de Rerum Natura, la natura delle cose: Una traduzione poetica

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una nuova traduzione dell'opera di Lucrezio, DE RERUM NATURA, ad opera di David Slavitt, che viene elogiata per le sue qualità poetiche e la sua leggibilità, che la rendono accessibile anche ai lettori occasionali. Tuttavia, alcuni recensori esprimono disappunto per l'omissione di versi significativi e suggeriscono che esistono traduzioni migliori.

La traduzione di David Slavitt cattura la poesia e il ritmo dell'opera di Lucrezio, rendendola piacevole e accessibile. È considerata la migliore traduzione per i lettori occasionali interessati a La natura delle cose.

La traduzione omette centinaia di versi dal manoscritto originale, il che fa temere che non sia una rappresentazione completa del testo. Alcuni recensori ritengono che la natura poetica della traduzione non compensi questa omissione.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

de Rerum Natura, the Nature of Things: A Poetic Translation

Contenuto del libro:

Questa elegante nuova traduzione restituisce finalmente la poesia a uno dei più grandi e influenti poemi della tradizione occidentale.

Il De Rerum Natura è la maestosa elaborazione di Lucrezio della fisica e della psicologia greca epicurea, in un'epopea che si svolge nell'arco di sei libri. Questo sontuoso resoconto di un cosmo secolare sostiene che l'anima è mortale, che il piacere è l'oggetto della vita e che l'umanità ha il libero arbitrio, tra le altre idee.

Il famoso autore, traduttore e poeta David R. Slavitt ha catturato l'eleganza di Lucrezio e la sua profondità filosofica in questa traduzione altamente leggibile di un poema fondamentale per la storia del pensiero antico.