Lucrezio sulla natura delle cose

Recensioni dei lettori

I recensori esprimono una forte insoddisfazione nei confronti della traduzione di Lucrezio di Cyril Bailey, citando problemi di linguaggio anacronistico, leggibilità e struttura dei paragrafi. Nonostante l'argomento coinvolgente dell'opera di Lucrezio, la traduzione viene criticata per la sua goffaggine e la mancanza di qualità poetica. I recensori raccomandano di cercare altre traduzioni.

L'argomento di Lucrezio è riconosciuto come affascinante e in anticipo sui tempi. Il contenuto originale è altamente raccomandato e degno di essere letto.

La traduzione di Cyril Bailey è criticata per la scelta di parole anacronistiche, le frasi troppo lunghe e la scarsa leggibilità. Le scelte di formattazione peggiorano ulteriormente l'esperienza, inducendo un recensore a scartare il libro in favore di altre traduzioni, ritenute nettamente migliori.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lucretius on the Nature of Things

Contenuto del libro:

Questo scarso libro antico è una ristampa in facsimile dell'originale.

A causa della sua età, può contenere imperfezioni come segni, annotazioni, margini e pagine rovinate. Poiché riteniamo che quest'opera sia culturalmente importante, l'abbiamo resa disponibile come parte del nostro impegno per la protezione, la conservazione e la promozione della letteratura mondiale in edizioni moderne, accessibili e di alta qualità, fedeli all'opera originale.