Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni degli utenti evidenziano i punti di forza della traduzione in prosa di Martin Ferguson Smith dell'opera di Lucrezio, sottolineandone la chiarezza, l'accessibilità e la resa fedele del testo originale. I lettori apprezzano le risorse aggiuntive come le introduzioni, le note a piè di pagina e il design complessivo dell'edizione. Tuttavia, alcuni utenti notano che la traduzione, pur essendo eccellente, semplifica alcuni elementi poetici e può mancare della qualità estetica che si trova nelle traduzioni in versi.
Vantaggi:⬤ Traduzione in prosa chiara e accessibile
⬤ introduzione e note a piè di pagina eccellenti
⬤ trasmette in modo scorrevole il significato del testo originale senza perderne l'essenza
⬤ piacevole da leggere
⬤ contesto storico approfondito
⬤ stampa di alta qualità
⬤ temi significativi legati al pensiero moderno
⬤ adatto sia ai lettori occasionali sia a chi è interessato alle idee filosofiche.
⬤ Manca la qualità poetica della rima e del metro presente nelle traduzioni in versi
⬤ può semplificare eccessivamente alcune idee complesse
⬤ sono stati segnalati problemi di formattazione dell'eBook
⬤ alcuni lettori desiderano una maggiore enfasi sulla poesia e sugli aspetti artistici.
(basato su 40 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
On the Nature of Things
Contenuto del libro:
Il lavoro di Martin Ferguson Smith su Lucrezio è molto conosciuto e apprezzato.
Tuttavia, la sua traduzione del 1969 del De Rerum Natura, da tempo fuori catalogo, è praticamente sconosciuta. I lettori condivideranno il nostro entusiasmo per la scoperta di questa accurata e fluente traduzione in prosa.
Per questa edizione, il professor Smith ha fornito una traduzione riveduta, una nuova Introduzione, note e bibliografia.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780872205871 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Brossura |
| Anno di pubblicazione: | 2001 |
| Numero di pagine: | 262 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
