Titolo originale:
On the Nature of the Universe Bk1
Contenuto del libro:
Il libro di Lucrezio Sulla natura dell'universo, libro 1, fu scritto intorno al 55 a.C., verso la fine della Repubblica romana.
Lucrezio era insolito, anche se non solo, per la sua visione del mondo sorprendentemente moderna, che comprendeva la filosofia epicurea, la conoscenza della fisica e la convinzione che la religione fosse intrinsecamente malvagia e uno strumento di controllo sociale. La traduzione del Libro 1 della sua opera magna è altrettanto moderna: Emma Gee gioca con il latino, conservandone gli effetti linguistici e sonori e riorientando drasticamente il poema verso la modernità.
Tradotta pensando a chi legge per la prima volta, questa versione di Lucrezio affascinerà e stupirà chi non ha esperienza di latino o di poesia, e farà rivivere Lucrezio e le sue idee.
