Sonetti a Orfeo

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la qualità della traduzione Herter-Norton dei “Sonetti a Orfeo” di Rilke, elogiandone la fedeltà all'originale tedesco pur essendo accessibile ai lettori moderni. Molti lettori apprezzano la bellezza della poesia e la presentazione fisica del libro. Tuttavia, ci sono notevoli lamentele riguardo alla qualità di stampa, tra cui il testo minuscolo e gli scarsi margini, che tolgono valore all'esperienza di lettura.

⬤ La traduzione si attiene strettamente al testo originale, preservando l'atmosfera delle poesie.
⬤ Eccellente accessibilità per chi parla inglese moderno.
⬤ Bella presentazione del libro con contenuti di alta qualità.
⬤ Il testo inglese e tedesco a fronte è apprezzato da molti lettori.
⬤ I lettori trovano le poesie stimolanti e l'esplorazione di Rilke di temi profondi risuona bene.

⬤ Scarsa qualità di stampa fisica, con testo minuscolo e margini troppo vicini al dorso, che rendono difficile la lettura.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la rilegatura non all'altezza.
⬤ Una lamentela sulla mancanza di esempi adeguati per valutare la traduzione prima dell'acquisto.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sonnets to Orpheus

Contenuto del libro:

Sonetti a Orfeo è la prima e unica sequenza di sonetti di Rainer Maria Rilke. È un capolavoro indiscusso di uno dei più grandi poeti moderni, qui tradotto da un maestro della traduzione, David Young.

Questa edizione Wesleyan è bilingue, con testo tedesco e inglese en face. Nei Sonetti, Rilke ha rinnovato e trasformato la tradizionale sequenza di sonetti. Invece di concentrarsi sull'amore per una persona in particolare, come hanno fatto molti altri sonettisti, ha scritto una poesia d'amore estesa al mondo, celebrando cose diverse come gli specchi, i cani, la frutta, il respiro e l'infanzia.

Molti dei sonetti sono rivolti a due figure ricorrenti: il dio Orfeo (prototipo del poeta) e una giovane danzatrice, la cui morte è trattata in modo elegiaco.

Queste liriche estatiche e meditative sono una sorta di manuale su come avvicinarsi al mondo, come comprenderlo e amarlo. Quella di David Young è la prima traduzione più sensibile di quest'opera, superiore ad altre per suono e senso.

Cattura il linguaggio semplice, concreto e colloquiale di Rilke, scrivendo con una precisione vicina all'originale. RAINER MARIA RILKE è nata a Praga nel 1875. Dopo una formazione eterogenea presso scuole militari e commerciali e presso l'Università Carlo di Praga, viaggiò in Europa, Russia, Egitto e Tunsinia.

Oltre ai Sonetti a Orfeo, le opere di Rilke comprendono le Elegie di Duino, Il libro delle immagini, Poesie dal libro delle ore, Nuove poesie e Il quaderno di Malte Laurids Brigge. Rilke morì nel 1926. "Un capolavoro indiscusso di uno dei più grandi poeti moderni tradotto qui da un maestro della traduzione"-- Voice Literary Supplement.

"La cosa che Rilke ha fatto è di nuovo viva per noi, tutta. Young ha eliminato il problema più persistente di altre traduzioni: non lascia che la musica della forma perseguiti la poesia.

Non c'è un "arrotondamento" retorico, né una bella frase di Pound, né una scivolata emotiva. Il lettore sente che Young è riuscito ad "abitare" la forma, a trovare un linguaggio correlativo". -Stanley Plumly.