Sonetti a Orfeo

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'opera di Rainer Maria Rilke sottolineano la profondità emotiva e la bellezza della sua poesia, in particolare in relazione ai temi dell'amore e della morte. Mentre molti apprezzano la traduzione e la struttura del libro, le opinioni sulla qualità della traduzione variano: alcuni la lodano, mentre altri la trovano carente rispetto ad altre versioni.

⬤ La poesia è ancora attuale e d'impatto.
⬤ Il formato bilingue è apprezzato e favorisce la comprensione.
⬤ I temi dell'amore e della morte sono esplorati in modo profondo e commovente.
⬤ La traduzione è considerata buona da alcuni lettori.

⬤ La qualità della traduzione è criticata rispetto ad altre versioni.
⬤ Alcuni lettori ritengono che la poesia richieda più letture per essere pienamente compresa.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sonnets to Orpheus

Contenuto del libro:

I cinquantacinque Sonetti a Orfeo di Rainer Maria Rilke furono scritti nell'arco di pochi giorni in una sorprendente esplosione di ispirazione.

Descritta dall'autore come "un balsamo per le anime ferite", la sequenza è tra le opere più famose della letteratura modernista, e la nuova traduzione di Christiane Marks riesce a catturare la musica di Rilke - spesso sacrificata nella traduzione - aprendo una nuova finestra su queste poesie, per gli amanti di Rilke vecchi e nuovi.