Le Elegie di Duino

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che la traduzione delle “Elegie di Duino” è considerata superiore ad altre versioni. Tuttavia, ci sono frustrazioni riguardo alla sua disponibilità, in particolare nei formati elettronici.

La migliore traduzione disponibile, ben scritta, molto apprezzata dai lettori e di grande spessore emotivo.

Non è disponibile in edizione Kindle, c'è un po' di confusione con un'altra traduzione di Stephen Mitchell.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Duino Elegies

Contenuto del libro:

Le Elegie di Duino (in tedesco Duineser Elegien) sono una raccolta di dieci elegie scritte dal poeta boemo-austriaco Rainer Maria Rilke (1875-1926).

Rilke, che è "ampiamente riconosciuto come uno dei poeti di lingua tedesca più intensi dal punto di vista lirico", iniziò a scrivere le elegie nel 1912 mentre era ospite della principessa Marie von Thurn und Taxis (1855-1934) al castello di Duino, vicino a Trieste sul mare Adriatico. Le poesie, per un totale di 859 versi, furono dedicate alla principessa al momento della loro pubblicazione nel 1923.

Durante questo periodo di dieci anni, le elegie rimasero incomplete per lunghi periodi di tempo, poiché Rilke soffriva spesso di una grave depressione, in parte causata dagli eventi della prima guerra mondiale e dal servizio di leva. A parte brevi episodi di scrittura nel 1913 e nel 1915, Rilke tornò al lavoro solo alcuni anni dopo la fine della guerra. Con un'improvvisa e rinnovata ispirazione - scrivendo con un ritmo frenetico che descrisse come una "tempesta sconfinata, un uragano dello spirito" - completò la raccolta nel febbraio del 1922 mentre soggiornava a Ch teau de Muzot a Veyras, nella Valle del Rodano in Svizzera.

Dopo la loro pubblicazione nel 1923 e la morte di Rilke nel 1926, le Elegie di Duino furono rapidamente riconosciute da critici e studiosi come la sua opera più importante. (wikipedia.org)